1
00:00:08,008 --> 00:00:12,803
Toking Shoten, Nippon Television
et Hakuhodo présents

2
00:00:14,723 --> 00:00:21,645
Seulement hier

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,940
Producteurs exécutifs
Hasuyoshi Tokuma

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,027
Koshio Sasaki et Ritsuo Isobe

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,912
D'après "L'histoire du serpent" de
Hotaru Okamoto et Υuko Τone

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,373
Voix
Mickey Imaï

7
00:00:41,499 --> 00:00:43,917
Τoshiro va le voler

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,920
Υoko Honna

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,924
Musique par
Masaru Hoshi

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,054
Chanson thème interprétée par
Harumi Miyako

11
00:01:30,090 --> 00:01:35,969
Producteur
Τoshio Suzuki

12
00:01:36,096 --> 00:01:41,975
Producteur général
Hayao Miyazaki

13
00:01:42,102 --> 00:01:49,066
Scénario écrit et réalisé par
Isao Takahata

14
00:02:08,461 --> 00:02:12,840
Avec dix jours de congé,
Je pensais que tu irais à l'étranger.

15
00:02:13,007 --> 00:02:15,676
Mais vous partez pour Υamagata, n'est-ce pas ?

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,760
Oui.

17
00:02:16,886 --> 00:02:19,096
Vous avez rompu avec votre petit ami ?

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,182
Je préfère juste la campagne.

19
00:02:22,350 --> 00:02:23,642
- A bientôt !
- Au revoir!

20
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
Allons jouer !

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,603
Et maintenant, au revoir!

22
00:02:26,729 --> 00:02:28,188
Plus tard!

23
00:02:29,482 --> 00:02:30,899
Avez-vous eu de bonnes notes ?

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,027
Non, mais je m'en fiche.

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,945
Comment ça se fait?

26
00:02:35,071 --> 00:02:38,198
Dès que je rentre à la maison,
nous allons chez grand-mère.

27
00:02:38,366 --> 00:02:40,617
Pour ne pas me faire crier dessus pendant des lustres.

28
00:02:40,743 --> 00:02:43,871
Quel chanceux êtes-vous!
Tu pars aussi ?

29
00:02:44,038 --> 00:02:46,874
Ouais, à Nagano.
Et toi, Τaeko ?

30
00:02:47,041 --> 00:02:48,083
Je ne suis pas sûr.

31
00:02:48,209 --> 00:02:50,836
Mon père a acheté un logement d'été.

32
00:02:50,962 --> 00:02:52,588
Wow... c'est génial !

33
00:02:54,382 --> 00:02:57,217
Encore une si mauvaise note en mathématiques.

34
00:02:58,178 --> 00:03:00,888
Mais j'ai eu un "B" en sciences.

35
00:03:01,389 --> 00:03:03,891
On part en vacances ?

36
00:03:04,058 --> 00:03:05,392
Pas vraiment.

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
Emmène-moi quelque part.

38
00:03:08,813 --> 00:03:13,233
Je t'emmènerai voir un film.
Que diriez-vous de "La Dame Grue" ?

39
00:03:13,401 --> 00:03:16,403
Pas ça. Je veux dire pour le pays...

40
00:03:16,529 --> 00:03:17,404
Le pays ?

41
00:03:17,530 --> 00:03:19,865
Comme la maison de campagne de grand-mère.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,408
Grand-mère vit avec nous.

43
00:03:21,576 --> 00:03:23,911
- Alors grand-père...
- Il est mort.

44
00:03:24,078 --> 00:03:28,081
Nous n'avons pas de relations
à la campagne, alors ne demandez pas.

45
00:03:32,295 --> 00:03:36,173
Ma famille avait vécu à Tokyo
depuis des générations.

46
00:03:36,299 --> 00:03:39,343
J'enviais les amis qui avaient de la famille
à la campagne.

47
00:03:42,388 --> 00:03:45,599
Il est trop tard pour réserver.
Tous les hôtels seront complets.

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,726
Mais j'ai vraiment envie d'y aller...

49
00:03:48,478 --> 00:03:50,103
Et "Onoya" ?

50
00:03:50,355 --> 00:03:54,441
Nous sommes des habitués.
Ils auraient une chambre pour nous.

51
00:03:54,567 --> 00:03:55,692
Où est-ce ?

52
00:03:55,818 --> 00:03:59,279
Bonne idée.
Taeko n'y est jamais allée.

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,530
C'est vrai.

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,408
Est-ce à la montagne... au bord de la mer ?

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,410
C'est à Atami.

56
00:04:06,621 --> 00:04:07,621
Atami ?

57
00:04:07,789 --> 00:04:10,374
Vous pouvez prendre le train à grande vitesse.

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,668
Bien sûr, vous allez adorer.

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
Atami....

60
00:04:17,382 --> 00:04:20,300
C'est super !
Beaucoup de sources chaudes différentes...

61
00:04:20,468 --> 00:04:23,470
Il y a un immense bain romain.

62
00:04:23,596 --> 00:04:29,351
Et d'autres petits, comme
le Bain du Cygne et le Bain de la Violette.

63
00:04:29,477 --> 00:04:31,478
Le magnifique Bain Violet !

64
00:04:32,438 --> 00:04:33,647
Le Bain à la Violette...

65
00:04:33,815 --> 00:04:35,983
Ah oui. C'est fantastique.

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,985
Tu aimes les sources chaudes, n'est-ce pas ?

67
00:04:38,152 --> 00:04:42,614
Depuis que mon père travaille,
vous quatre, partez.

68
00:04:42,824 --> 00:04:43,907
Quoi?!

69
00:04:47,495 --> 00:04:48,829
Nous?

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,330
Allez-y aussi ?!

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,924
Je suis étonné que tu viennes tous les matins.

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,677
Tout le monde a quitté la ville.

73
00:05:05,638 --> 00:05:08,348
Tu ne vas nulle part ?

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,017
- Oui, je le suis.
- Où?

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,184
Atami.

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,604
Atami ? Qu'y a-t-il dans Atami ?

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,523
Sources chaudes.

78
00:05:20,445 --> 00:05:21,945
C'est le bon moment.

79
00:05:22,071 --> 00:05:26,033
Nous partons la semaine prochaine
rendre visite à des proches.

80
00:05:26,284 --> 00:05:29,703
Personne ne sera là pendant des lustres.

81
00:05:32,540 --> 00:05:34,416
Bonjour. Résidence Okajima.

82
00:05:34,542 --> 00:05:37,210
Nanako ? C'est Τaeko.

83
00:05:37,378 --> 00:05:41,590
Je pars aujourd'hui. Tout message pour
la famille de ton mari ?

84
00:05:42,425 --> 00:05:46,887
Pas vraiment. Apportez-leur juste quelque chose.
Peut-être des cookies.

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,806
Dis que ça vient de nous et
Je te rembourserai.

86
00:05:49,932 --> 00:05:53,352
Ne vous inquiétez pas. Comment va maman ?

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,062
Elle est sortie aujourd'hui.

88
00:05:55,229 --> 00:05:59,399
Elle était en colère que tu aies refusé
la proposition de ce type.

89
00:05:59,734 --> 00:06:03,403
"A 27 ans, c'est la meilleure offre
elle va l'avoir!"

90
00:06:03,571 --> 00:06:06,073
C'est tout ce dont elle parle.

91
00:06:06,240 --> 00:06:10,077
Elle a raison.
Tu n'es plus jeune...

92
00:06:10,244 --> 00:06:11,411
Ah ouais ?

93
00:06:11,537 --> 00:06:12,996
Certainement.

94
00:06:13,122 --> 00:06:15,499
Il faudra finalement que tu t'installes.

95
00:06:15,625 --> 00:06:20,087
Au fait, as-tu vraiment travaillé
dans les champs l'année dernière ?

96
00:06:20,254 --> 00:06:23,882
Oui, je récolte du riz.
Cette année, je cueille du carthame.

97
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
Du carthame ?

98
00:06:25,134 --> 00:06:29,179
Grâce à toi, j'ai enfin une famille
à la campagne.

99
00:06:29,389 --> 00:06:32,724
Alors, j'en profite au maximum !

100
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
Donnez-moi une pause !

101
00:06:36,270 --> 00:06:39,648
Plutôt que de rester dans cette vieille maison,

102
00:06:39,774 --> 00:06:43,902
pourquoi ne pas te faire plaisir
dans un hôtel chic pour une fois ?

103
00:06:44,070 --> 00:06:46,154
Peut-être que tu rencontrerais un garçon sympa.

104
00:06:46,280 --> 00:06:50,700
Certainement pas. tu veux dire
un hôtel comme "Onoya" ?

105
00:06:50,827 --> 00:06:52,202
"Onoya" ?

106
00:06:54,414 --> 00:06:56,456
Pas encore ça !

107
00:06:57,291 --> 00:06:59,709
Il faut s'en remettre.

108
00:06:59,836 --> 00:07:02,879
Lâchez ce bagage du passé !

109
00:07:12,765 --> 00:07:17,269
Mes sœurs, bien sûr, ne le feraient jamais
allez dans un endroit comme Atami.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,231
Grand-mère...

111
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
Vous avez presque terminé ?

112
00:07:25,111 --> 00:07:26,903
Allons dans un autre bain.

113
00:07:27,029 --> 00:07:29,406
Nous venons d'y aller.

114
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
Uniquement au Bain des Cygnes.

115
00:07:34,328 --> 00:07:38,665
Ennuyé jusqu'aux larmes, j'y suis allé seul
aux Bains des Frères Grimm,

116
00:07:39,208 --> 00:07:42,085
le Bain de Sirène, le Bain de Citron,

117
00:07:42,211 --> 00:07:45,505
et le Bain Violette,
l'un après l'autre.

118
00:07:45,673 --> 00:07:47,674
C'est énorme !

119
00:07:48,259 --> 00:07:51,678
Quand je suis arrivé aux bains romains,
ma tête tournait.

120
00:07:53,347 --> 00:07:55,348
C'est incroyable...

121
00:08:05,443 --> 00:08:07,319
Et je me suis évanoui.

122
00:08:07,987 --> 00:08:10,697
Et avec ça, mon voyage était terminé.

123
00:08:10,823 --> 00:08:14,534
Suivi d’interminables semaines de vacances.

124
00:08:28,716 --> 00:08:34,221
L'autre jour, mes sœurs et moi
se souvenaient.

125
00:08:35,389 --> 00:08:39,100
Nous ne pouvions pas arrêter de rire

126
00:08:39,560 --> 00:08:42,187
alors que les souvenirs revenaient.

127
00:08:47,568 --> 00:08:48,735
Vous en aviez un avant ?

128
00:08:48,861 --> 00:08:50,529
Non, c'est ma première fois.

129
00:08:50,988 --> 00:08:52,656
C'est moi qui l'ai demandé.

130
00:08:52,782 --> 00:08:53,990
Ouais, nous savons.

131
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
Où l'as-tu acheté ?

132
00:08:56,494 --> 00:08:57,827
Senbikiya à Ginza.

133
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
Ça a dû coûter cher.

134
00:09:00,915 --> 00:09:02,582
Comment le mange-t-on ?

135
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Coupez-le en rondelles.

136
00:09:04,085 --> 00:09:05,502
Mais comment ?

137
00:09:07,547 --> 00:09:08,922
Je ne sais pas.

138
00:09:10,216 --> 00:09:13,134
Vous n'avez pas demandé au magasin ?

139
00:09:18,349 --> 00:09:20,350
Nous le mangerons dimanche prochain.

140
00:09:20,476 --> 00:09:23,061
Pourquoi pas maintenant ?!

141
00:09:23,563 --> 00:09:25,730
Nous ne savons pas comment.

142
00:09:28,359 --> 00:09:30,193
Je prendrai une banane.

143
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Moi aussi.

144
00:09:35,449 --> 00:09:39,744
Des fruits étranges qu'ils ont
dans ces pays chauds.

145
00:09:42,623 --> 00:09:44,040
Je suis à la maison !

146
00:09:44,458 --> 00:09:46,459
Je sais manger l'ananas !

147
00:09:46,586 --> 00:09:47,961
Vraiment?

148
00:09:52,592 --> 00:09:53,967
Je vais prendre ça.

149
00:09:54,719 --> 00:09:55,969
Faites attention à vos doigts.

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,388
Un couteau à découper ne serait-il pas préférable ?

151
00:10:11,611 --> 00:10:13,570
Quelle bonne odeur.

152
00:10:22,872 --> 00:10:24,831
Ça sent si bon.

153
00:10:27,376 --> 00:10:28,752
Je vois.

154
00:10:29,837 --> 00:10:31,338
Obtenez des assiettes. Rapide.

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,673
D'accord.

156
00:10:35,509 --> 00:10:36,760
Mangeons.

157
00:10:58,532 --> 00:11:00,200
C'est dur.

158
00:11:04,580 --> 00:11:06,289
Ce n'est pas très bon.

159
00:11:06,415 --> 00:11:07,957
Pas si gentil.

160
00:11:08,084 --> 00:11:10,126
Rien à voir avec les trucs en conserve.

161
00:11:10,252 --> 00:11:14,047
Vivez assez longtemps et vous voyez
plein de choses différentes.

162
00:11:19,387 --> 00:11:21,721
- Tu peux avoir le mien.
- Le mien aussi.

163
00:11:51,419 --> 00:11:53,086
C'est délicieux...

164
00:11:58,634 --> 00:12:00,927
Ne vous forcez pas.

165
00:12:01,053 --> 00:12:02,595
Tu vas avoir mal au ventre.

166
00:12:11,480 --> 00:12:14,774
Quelle déception.

167
00:12:17,486 --> 00:12:19,696
Les bananes ont bien meilleur goût.

168
00:12:19,822 --> 00:12:21,030
Tu as tellement raison.

169
00:12:21,157 --> 00:12:24,284
La banane reste le fruit roi.

170
00:12:24,410 --> 00:12:25,827
Je vais en avoir un maintenant.

171
00:12:50,352 --> 00:12:56,065
Le roi des fruits est...

172
00:12:56,650 --> 00:12:58,443
la banane, après tout.

173
00:13:03,699 --> 00:13:08,411
L'année où je me suis évanoui aux bains et
j'ai eu mon premier ananas...

174
00:13:08,913 --> 00:13:13,166
les Beatles sont venus au Japon,
a commencé le groupe de rock'n'roll

175
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
et l'engouement pour la guitare électrique.

176
00:13:19,799 --> 00:13:24,511
Ma sœur Nanako, une étudiante de première année
école d'art, était au courant de toutes les tendances.

177
00:13:25,346 --> 00:13:27,680
Ouais, les paroles des Beatles sont géniales.

178
00:13:27,807 --> 00:13:35,480
Quand elle portait une mini-jupe, elle
couvrir ses fesses en montant les escaliers.

179
00:13:38,359 --> 00:13:43,863
Ma sœur intelligente, Yaeko, était folle
à propos d'une actrice de Takarazuka.

180
00:13:44,031 --> 00:13:45,323
Haeko...

181
00:13:46,158 --> 00:13:48,535
Je t'ai dit de frapper !

182
00:13:52,832 --> 00:13:58,044
Les souvenirs de mes sœurs sont
principalement de la mode et des tendances pop.

183
00:13:58,587 --> 00:14:03,591
Pour eux, 1 966 est le
comble de la nostalgie.

184
00:14:03,759 --> 00:14:07,345
Alors que je n'avais que dix ans.

185
00:14:08,389 --> 00:14:12,058
Mon groupe préféré n'avait pas encore fait ses débuts...

186
00:14:12,226 --> 00:14:16,896
Mes seuls souvenirs sont le dos et
entre l'école et la maison.

187
00:14:17,064 --> 00:14:18,898
...le mien était épinglé au mur !

188
00:14:19,066 --> 00:14:21,401
C'est sympa.

189
00:14:21,777 --> 00:14:25,655
Et il pourrait être entré dans
un concours de rédaction.

190
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
Le professeur a dit à
prenez-en bien soin.

191
00:14:28,868 --> 00:14:32,412
- Je serais si heureux...
- Tu n'as pas encore fini de déjeuner.

192
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
Pourquoi caches-tu les cornichons
à l'intérieur du pain ?

193
00:14:35,541 --> 00:14:37,417
Parce que je les déteste.

194
00:14:37,543 --> 00:14:41,087
Je dois le jeter.
Quel gâchis.

195
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
Un mangeur tellement difficile !

196
00:14:44,550 --> 00:14:50,889
Je préférerais que tu sois un bon mangeur
qu'un bon essayiste.

197
00:15:07,072 --> 00:15:10,617
Comment peux-tu boire ce truc horrible ?

198
00:15:11,994 --> 00:15:15,872
Le lait, ça va. Ce sont les oignons que je déteste.

199
00:15:15,998 --> 00:15:19,834
je laisse les carottes
donc je n'ai pas le choix.

200
00:15:20,544 --> 00:15:25,089
Qui a décidé que nous ne pouvions que
laisser une chose ?

201
00:15:25,215 --> 00:15:26,299
Dois-je le boire ?

202
00:15:26,467 --> 00:15:27,842
Voudriez-vous ?

203
00:15:28,010 --> 00:15:31,179
Tu mangeras mes oignons la prochaine fois ?

204
00:15:43,484 --> 00:15:45,944
- Des carottes ?
- On a droit à une chose !

205
00:15:55,162 --> 00:15:57,163
Deux bols, c'est dégoûtant.

206
00:15:57,957 --> 00:16:00,541
Les gens qui courent dans le couloir...

207
00:16:00,668 --> 00:16:05,838
...quand le moniteur du hall dit
arrêtez, devrait être puni.

208
00:16:06,131 --> 00:16:09,175
Comment vas-tu faire ça ?

209
00:16:09,301 --> 00:16:11,177
Ils ne devraient pas le faire.

210
00:16:11,345 --> 00:16:12,637
C'est vrai.

211
00:16:12,763 --> 00:16:14,514
Vous pourriez tomber sur quelqu'un.

212
00:16:14,682 --> 00:16:18,935
Si je te croisais
Je rebondirais d'un kilomètre !

213
00:16:19,061 --> 00:16:20,269
Aller se faire cuire un œuf!

214
00:16:22,022 --> 00:16:24,691
Courir n’est pas grave.

215
00:16:24,858 --> 00:16:26,025
Je suis d'accord!

216
00:16:26,193 --> 00:16:29,737
- Changeons la règle.
- Mais nous avons déjà décidé.

217
00:16:30,322 --> 00:16:32,532
Levez la main si vous voulez parler.

218
00:16:32,866 --> 00:16:34,867
- Ici!
- Mlle Τani.

219
00:16:36,578 --> 00:16:40,373
Le moniteur du hall
devrait poursuivre le délinquant,

220
00:16:40,541 --> 00:16:43,209
attrapez-les et punissez-les.

221
00:16:44,545 --> 00:16:45,878
M. Suzuki.

222
00:16:47,047 --> 00:16:50,842
Alors le moniteur du hall devrait
être puni pour avoir couru aussi.

223
00:16:50,968 --> 00:16:52,552
Il a raison ! Il a raison !

224
00:16:52,845 --> 00:16:54,387
Bravo!

225
00:16:54,555 --> 00:16:55,680
Il a raison.

226
00:16:56,098 --> 00:16:57,557
Mlle Τani.

227
00:16:58,350 --> 00:17:02,895
Le moniteur du hall ne devrait pas
être puni parce que...

228
00:17:03,939 --> 00:17:08,776
... c'est comme un policier
courir après une voiture qui roule à grande vitesse.

229
00:17:14,908 --> 00:17:17,076
Des objections ?

230
00:17:19,079 --> 00:17:20,705
Un policier ?

231
00:17:20,831 --> 00:17:22,540
Plus besoin de courir.

232
00:17:23,083 --> 00:17:28,421
Alors, le moniteur du hall
peut chasser les délinquants.

233
00:17:30,591 --> 00:17:32,258
D'autres problèmes ?

234
00:17:33,302 --> 00:17:34,677
Mlle Τani.

235
00:17:35,387 --> 00:17:36,888
- Encore elle.
- Personne occupée.

236
00:17:37,014 --> 00:17:38,431
Soyez silencieux.

237
00:17:38,557 --> 00:17:41,059
Certaines personnes ne finissent pas leur déjeuner.

238
00:17:41,393 --> 00:17:46,022
je viens de lire un article
sur la guerre du Vietnam.

239
00:17:46,398 --> 00:17:49,942
Il y en a beaucoup
des malheureux à l'étranger.

240
00:17:50,110 --> 00:17:51,778
Nous sommes très chanceux.

241
00:17:51,904 --> 00:17:53,613
Heureusement de t'avoir près de moi !

242
00:17:56,909 --> 00:18:00,286
Nous devrions être reconnaissants pour notre nourriture.

243
00:18:00,454 --> 00:18:05,458
Nous sommes autorisés à partir
une chose dans nos assiettes,

244
00:18:05,751 --> 00:18:07,335
mais je pense que c'est faux !

245
00:18:09,797 --> 00:18:12,340
Bon deux chaussures.

246
00:18:12,841 --> 00:18:17,428
- Ça ne peut pas faire de mal de laisser une chose.
- Laissons tous le lait...

247
00:18:17,554 --> 00:18:20,765
- Donne-le à quelqu'un d'autre...
- Bien sûr.

248
00:18:20,891 --> 00:18:24,894
- Les gens cachent les restes dans du pain.
- C'est de la triche !

249
00:18:25,145 --> 00:18:27,146
Je déteste la nourriture scolaire.

250
00:18:27,481 --> 00:18:30,024
Si tu veux parler,
levez la main !

251
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
Quelle situation révoltante.

252
00:18:36,073 --> 00:18:40,159
Cette nuit-là au lit,
après avoir discuté avec mes sœurs

253
00:18:41,328 --> 00:18:44,664
plus de souvenirs de cinquième année

254
00:18:44,832 --> 00:18:48,292
est revenu en courant.

255
00:18:51,338 --> 00:18:56,008
Notre chien de compagnie... journée sportive à l'école...

256
00:18:56,844 --> 00:18:59,428
avoir peur des choses dégoûtantes
des bandes dessinées d'horreur...

257
00:19:00,848 --> 00:19:03,474
envie d'un électrique
taille-crayon...

258
00:19:05,269 --> 00:19:09,313
Tant de petits détails,
l'un après l'autre...

259
00:19:09,815 --> 00:19:13,776
jouant dans ma tête comme un film,

260
00:19:13,902 --> 00:19:16,863
me submergeant presque.

261
00:19:22,161 --> 00:19:23,870
Y a-t-il une Miss Okajima ici ?

262
00:19:25,164 --> 00:19:26,414
C'est elle.

263
00:19:38,385 --> 00:19:41,846
Hirota dans notre classe
dit qu'il t'aime bien.

264
00:19:46,518 --> 00:19:47,560
Allons-y.

265
00:19:50,647 --> 00:19:53,482
Nous dirons que nous vous l'avons dit.

266
00:19:55,611 --> 00:19:56,903
Je te l'ai dit.

267
00:20:03,076 --> 00:20:04,410
Où est-il?

268
00:20:04,536 --> 00:20:05,745
Là-bas.

269
00:20:05,871 --> 00:20:07,246
Shuji Hirota et Taeko Okajima

270
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
C'est vrai !

271
00:20:12,002 --> 00:20:13,753
Comment est-il ?

272
00:20:13,921 --> 00:20:15,588
- Aucune idée.
- Moi non plus.

273
00:20:15,714 --> 00:20:18,090
Τaeko, tu es sûr de ne pas le connaître ?

274
00:20:18,258 --> 00:20:21,135
Non... bien sûr que non... pas du tout.

275
00:20:26,225 --> 00:20:28,309
Lequel est Hirota ?

276
00:20:28,435 --> 00:20:29,518
C'est la Chambre 5 des filles.

277
00:20:29,645 --> 00:20:31,687
Hirota, ils te cherchent.

278
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
Oui, je suis là !

279
00:20:36,652 --> 00:20:39,987
N'écrivez pas de bêtises sur le mur.

280
00:20:40,572 --> 00:20:42,281
Τaeko nous a dit de vous le dire.

281
00:20:42,449 --> 00:20:44,450
Je n'ai rien écrit.

282
00:20:44,618 --> 00:20:48,287
Tu as dit que tu aimais
Okajima dans la salle 5.

283
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Vous l’avez fait.

284
00:20:49,790 --> 00:20:51,499
Nous l'avons donc écrit pour vous.

285
00:20:53,252 --> 00:20:56,379
Je t'aime tellement...

286
00:20:56,672 --> 00:21:00,299
Mais tu es si loin...

287
00:21:00,592 --> 00:21:02,927
C'est comme regarder...

288
00:21:03,053 --> 00:21:04,262
Au revoir.

289
00:21:04,388 --> 00:21:07,598
Une étoile lointaine.

290
00:21:11,144 --> 00:21:12,645
Τaeko !

291
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
Nous sommes juste allés voir Hirota.

292
00:21:18,402 --> 00:21:22,446
Nous lui avons dit de ne pas le faire
écrire des choses sur les murs.

293
00:21:23,782 --> 00:21:24,907
Τsuneko !

294
00:21:25,033 --> 00:21:26,492
Ah, pas de course.

295
00:21:31,039 --> 00:21:33,165
N'es-tu pas content ?

296
00:21:40,340 --> 00:21:43,718
5e année : salle 4

297
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
Par ici.

298
00:21:52,519 --> 00:21:55,313
Voir? C'est lui.

299
00:22:01,194 --> 00:22:05,531
Quoi? Hirota aime Τaeko ?

300
00:22:06,199 --> 00:22:08,951
Il est incroyable. Une vraie star.

301
00:22:09,077 --> 00:22:10,870
Tu veux dire le baseball ?

302
00:22:11,038 --> 00:22:13,331
Seul Τono peut frapper ses lancers.

303
00:22:13,457 --> 00:22:15,791
Vraiment?

304
00:22:16,543 --> 00:22:19,837
Notre équipe joue son
au prochain match.

305
00:22:26,345 --> 00:22:29,555
Allez, allez, Hirota !

306
00:22:30,223 --> 00:22:33,184
Vas-y, Τono !

307
00:22:34,478 --> 00:22:36,228
Frappez-le, Τono !

308
00:22:36,688 --> 00:22:37,730
Tuez-le !

309
00:22:40,067 --> 00:22:42,068
Vas-y, Hirota !

310
00:22:43,779 --> 00:22:46,405
Τaeko te surveille !

311
00:22:55,499 --> 00:22:57,708
Frappez-le, Τono !

312
00:23:08,720 --> 00:23:09,804
Bravo, Hirota !

313
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
Rayez-le !

314
00:23:12,307 --> 00:23:14,975
N'osez pas encourager leur camp !

315
00:23:15,102 --> 00:23:17,228
Bien sûr que non!

316
00:23:17,396 --> 00:23:21,399
Allez, allez, Τono !

317
00:23:34,121 --> 00:23:38,416
Hiro, Hiro, Hirota !

318
00:23:40,043 --> 00:23:41,293
Frappez-le !

319
00:23:41,461 --> 00:23:42,795
Position sur une jambe !

320
00:23:56,852 --> 00:23:58,144
Ouah!

321
00:24:00,981 --> 00:24:03,607
Bravo, Hirota !

322
00:24:07,237 --> 00:24:09,530
Je ne connaissais rien au baseball.

323
00:24:09,739 --> 00:24:12,658
Mais même moi, je pouvais dire qu'il était superbe.

324
00:24:21,626 --> 00:24:24,295
Allez, allez, Hirota !

325
00:24:26,590 --> 00:24:28,340
Quoi de neuf, Τaeko ?

326
00:24:29,509 --> 00:24:34,638
Entre le froid et l'excitation,
J'ai couru aux toilettes cinq fois.

327
00:24:34,973 --> 00:24:36,557
Par ici, par ici !

328
00:24:38,018 --> 00:24:41,020
Salle de bain des filles

329
00:24:41,438 --> 00:24:43,022
Jeu !

330
00:24:46,818 --> 00:24:48,819
5 à 3. La salle 4 gagne.

331
00:24:49,863 --> 00:24:51,822
Merci pour le jeu.

332
00:24:53,867 --> 00:24:54,700
Tu étais génial Hirota !

333
00:24:54,826 --> 00:24:55,868
Bon travail.

334
00:24:56,036 --> 00:24:58,162
Tu étais incroyable !

335
00:24:58,371 --> 00:25:00,206
Tout était de ta faute.

336
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
Comment ça se fait?

337
00:25:01,541 --> 00:25:03,167
Tu ne sais rien.

338
00:25:03,460 --> 00:25:06,712
Si Τono ne pouvait pas le frapper,
comment pourrions-nous?

339
00:25:06,838 --> 00:25:08,005
C'est vrai.

340
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
Tu as raté le lancer et
trois points marqués.

341
00:25:12,886 --> 00:25:14,637
Ce n'est pas vrai.

342
00:25:15,055 --> 00:25:17,723
L'entraîneur a dit qu'il nous achèterait de la glace.

343
00:25:17,891 --> 00:25:19,558
- Vraiment?
- Super!

344
00:25:20,685 --> 00:25:23,187
Hirota, tu devrais aller la voir.

345
00:25:23,313 --> 00:25:24,980
Ouais, tu devrais.

346
00:25:25,565 --> 00:25:29,527
Je rentre à la maison.

347
00:25:31,071 --> 00:25:32,738
Qu'est-ce qu'il y a, Τaeko ?

348
00:25:36,660 --> 00:25:38,536
Écoute, elle est partie.

349
00:26:27,085 --> 00:26:28,294
Euh...

350
00:26:36,845 --> 00:26:38,804
... ce truc...

351
00:26:39,639 --> 00:26:43,392
...sur le mur...

352
00:26:47,981 --> 00:26:50,149
Jour de pluie ou...

353
00:26:50,358 --> 00:26:52,401
journée nuageuse ou ensoleillée...

354
00:26:52,736 --> 00:26:54,445
qu'est-ce que tu aimes ?

355
00:27:09,294 --> 00:27:10,210
Nuageux.

356
00:27:11,004 --> 00:27:12,546
Moi aussi!

357
00:28:52,147 --> 00:28:57,234
Journée pluvieuse ou journée nuageuse ou ensoleillée.

358
00:28:57,694 --> 00:28:59,737
Lequel aimez-vous ?

359
00:29:01,948 --> 00:29:03,574
Moi aussi.

360
00:29:21,551 --> 00:29:27,931
Je n'avais pas l'intention d'avoir dix ans
venir pour ce voyage.

361
00:29:29,893 --> 00:29:32,644
Mais d'une manière ou d'une autre, une fois qu'elle est arrivée

362
00:29:32,812 --> 00:29:36,106
elle ne me laisserait pas tranquille.

363
00:30:05,929 --> 00:30:09,515
Mais pourquoi moi en 5ème ?

364
00:30:12,018 --> 00:30:17,022
Deuxième heure, tous les garçons jouent au baseball.
toutes les filles au gymnase.

365
00:30:17,148 --> 00:30:17,856
Comment ça se fait?

366
00:30:18,024 --> 00:30:19,525
Le baseball, super !

367
00:30:30,995 --> 00:30:35,207
Aujourd'hui, je vais parler de
quelque chose de très important.

368
00:30:38,294 --> 00:30:44,883
Tu quitteras l'école primaire,
puis collège puis lycée.

369
00:30:45,051 --> 00:30:48,470
Puis devenez adultes et ayez des bébés.

370
00:30:48,763 --> 00:30:52,766
Α le corps de la femme se prépare
avoir des bébés.

371
00:31:00,859 --> 00:31:02,484
Saviez-vous?

372
00:31:03,027 --> 00:31:04,570
Vraiment?

373
00:31:05,321 --> 00:31:08,407
Maman m'a dit
quand j'étais en quatrième année,

374
00:31:08,533 --> 00:31:10,450
puisque je suis un des premiers développeurs.

375
00:31:10,577 --> 00:31:11,493
Un développeur précoce ?

376
00:31:11,619 --> 00:31:12,744
C'est vrai.

377
00:31:13,079 --> 00:31:17,916
Elle a dit grandes filles ou grandes filles
avoir leurs règles plus tôt.

378
00:31:18,209 --> 00:31:21,295
Je parie que ces autres filles

379
00:31:21,421 --> 00:31:23,213
ont déjà le leur.

380
00:31:29,429 --> 00:31:31,138
- Tu vas les acheter ?
- Je suis.

381
00:31:31,264 --> 00:31:32,431
Je le savais.

382
00:31:32,765 --> 00:31:34,725
Tu les achèteras aussi, n'est-ce pas ?

383
00:31:34,934 --> 00:31:37,352
Eh bien... ouais.

384
00:31:37,937 --> 00:31:39,771
Je pense que tu devrais.

385
00:31:40,023 --> 00:31:44,735
L'infirmière a dit
nous en avons tous besoin à un moment donné.

386
00:31:44,861 --> 00:31:46,278
C'est vrai.

387
00:31:59,125 --> 00:32:02,961
Les filles achètent des caleçons
à l'infirmerie.

388
00:32:06,049 --> 00:32:08,300
Saviez-vous?

389
00:32:08,468 --> 00:32:09,426
Non.

390
00:32:09,552 --> 00:32:11,470
Mais pourquoi ?

391
00:32:12,639 --> 00:32:14,806
Pourquoi achètes-tu des caleçons ?

392
00:32:15,350 --> 00:32:17,267
C'est parce que...

393
00:32:17,393 --> 00:32:18,644
Euh...

394
00:32:18,853 --> 00:32:20,646
Pourquoi l'école vend-elle des caleçons ?

395
00:32:20,813 --> 00:32:22,397
Sont-ils pour nager ?

396
00:32:22,523 --> 00:32:25,359
Salle de bain des filles

397
00:32:25,735 --> 00:32:27,986
Tu l'as dit à Nakayama ?

398
00:32:28,154 --> 00:32:29,821
Pourquoi as-tu fait ça !?

399
00:32:29,948 --> 00:32:31,740
Tu ne devrais pas le dire aux garçons.

400
00:32:31,866 --> 00:32:34,493
C'est censé être notre secret.

401
00:32:39,165 --> 00:32:42,501
C'est parce qu'elle l'aime bien...

402
00:32:42,669 --> 00:32:44,628
Il vous l'a demandé ?

403
00:32:50,218 --> 00:32:51,259
Que se passe-t-il?

404
00:32:51,386 --> 00:32:54,846
Elle a parlé à Nakayama des règles.

405
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Non!

406
00:32:57,141 --> 00:32:59,768
Il le dira à tout le monde.

407
00:32:59,894 --> 00:33:01,186
J'ai dit de garder ça secret.

408
00:33:01,354 --> 00:33:03,981
Tu lui fais confiance ?

409
00:33:07,318 --> 00:33:10,821
- Ah non...
- Les garçons sont dégoûtants.

410
00:33:11,030 --> 00:33:13,198
Maintenant, ils vont regarder nos jupes.

411
00:33:17,370 --> 00:33:18,704
Pervers!

412
00:33:18,871 --> 00:33:24,209
Rechercher des jupes était à la mode
et les règles sont devenues une obsession.

413
00:33:24,377 --> 00:33:26,837
Tu as tes règles !

414
00:33:27,463 --> 00:33:30,215
Découpez-le !

415
00:33:31,217 --> 00:33:33,218
Pause de la deuxième période.

416
00:33:33,344 --> 00:33:34,219
Idiot.

417
00:33:34,345 --> 00:33:35,387
Aie.

418
00:33:35,555 --> 00:33:36,722
Venez ici!

419
00:33:39,017 --> 00:33:40,267
Tu as tes règles.

420
00:33:40,393 --> 00:33:42,019
Non, je ne le fais pas !

421
00:33:43,021 --> 00:33:45,230
Tout est de la faute de Rie.

422
00:33:50,653 --> 00:33:51,778
Je suis désolé.

423
00:33:51,904 --> 00:33:53,071
Pourquoi?

424
00:33:53,197 --> 00:33:55,574
Pour l'avoir dit à Nakayama.

425
00:33:55,742 --> 00:33:57,159
Cela n'a pas d'importance.

426
00:33:57,660 --> 00:34:01,747
L'infirmière a dit que c'était très important.

427
00:34:01,998 --> 00:34:03,749
Je sais.

428
00:34:04,250 --> 00:34:06,877
J'ai commencé quand j'étais en quatrième année.

429
00:34:07,003 --> 00:34:08,420
Vraiment?

430
00:34:09,589 --> 00:34:12,758
C'est pourquoi je saute P.Ε. parfois.

431
00:34:13,134 --> 00:34:15,427
Tu sautes l'éducation physique avec des règles ?

432
00:34:15,595 --> 00:34:18,597
Maman a dit que je devrais le faire.

433
00:34:19,932 --> 00:34:24,436
Il a même dit qu'il avait pitié de nous.

434
00:34:24,937 --> 00:34:27,105
Tu lui as dit de sauter les cours d'éducation physique ?

435
00:34:28,608 --> 00:34:32,194
Il a promis de ne rien dire aux autres.

436
00:34:32,320 --> 00:34:33,779
Alors ils penseront

437
00:34:34,280 --> 00:34:37,199
toutes les filles qui sautent P.Ε. j'ai mes règles !

438
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
Tu le penses ?

439
00:34:38,618 --> 00:34:39,785
Bien sûr!

440
00:34:43,790 --> 00:34:47,209
Veuillez excuser Taeko de P.E.
à cause de son rhume.

441
00:34:52,882 --> 00:34:54,424
Je ne manque pas de P.E.

442
00:34:54,550 --> 00:34:58,303
Votre rhume va empirer.

443
00:34:58,471 --> 00:35:00,138
Alors je resterai à la maison.

444
00:35:00,389 --> 00:35:02,140
Non, tu n'as pas de fièvre.

445
00:35:02,391 --> 00:35:03,809
Alors je ferai du P.Ε.

446
00:35:03,976 --> 00:35:05,477
Très bien, vas-y.

447
00:35:06,229 --> 00:35:08,480
Ne me blâmez pas si la situation empire.

448
00:35:12,401 --> 00:35:13,944
À plus tard.

449
00:35:15,238 --> 00:35:18,323
Depuis quand aimait-elle autant P.E. ?

450
00:35:24,330 --> 00:35:26,748
Tu es rouge vif.

451
00:35:26,874 --> 00:35:28,291
Elle a raison.

452
00:35:28,417 --> 00:35:29,793
Est-ce que ça va ?

453
00:35:30,169 --> 00:35:31,128
J'ai un rhume.

454
00:35:31,337 --> 00:35:32,629
Tu as de la fièvre.

455
00:35:32,755 --> 00:35:33,964
Tu devrais sauter P.Ε.

456
00:35:34,090 --> 00:35:35,590
Ouais, tu devrais.

457
00:35:35,716 --> 00:35:37,342
Je vais le dire au professeur.

458
00:35:37,593 --> 00:35:38,677
Non, non.

459
00:35:38,803 --> 00:35:40,011
Pourquoi pas?

460
00:35:40,596 --> 00:35:42,848
Maman a déjà écrit un mot.

461
00:35:43,057 --> 00:35:45,809
Il n'y a alors aucun problème.

462
00:35:48,521 --> 00:35:50,021
À l'écart !

463
00:35:50,982 --> 00:35:51,982
Aie!

464
00:35:57,113 --> 00:36:00,532
Il me manque P.E. aussi.
Tout comme toi.

465
00:36:07,915 --> 00:36:09,541
Heureusement pour eux.

466
00:36:10,459 --> 00:36:12,878
J'aimerais pouvoir jouer aussi.

467
00:36:16,841 --> 00:36:19,050
Est-ce que vous...

468
00:36:20,469 --> 00:36:22,888
...tu as tes règles ?

469
00:36:23,264 --> 00:36:24,347
Oui.

470
00:36:26,142 --> 00:36:28,518
Je ne le suis pas. J'ai un rhume.

471
00:36:28,644 --> 00:36:31,354
Je sais. Tu es malade.

472
00:36:31,480 --> 00:36:34,191
Juste malade. C'est tout.

473
00:36:34,734 --> 00:36:37,319
Les règles ne sont pas une maladie.

474
00:36:43,075 --> 00:36:46,411
Je pourrais encore jouer...

475
00:36:49,248 --> 00:36:51,416
Je vais avoir mes règles !

476
00:36:52,293 --> 00:36:54,252
N'y touchez pas, n'y touchez pas !

477
00:36:54,545 --> 00:36:57,464
C’était proche.
Je l'ai presque attrapé...

478
00:37:00,676 --> 00:37:02,886
Par ici, par ici !

479
00:37:04,597 --> 00:37:06,598
"Attrapez vos règles" !

480
00:37:10,311 --> 00:37:11,937
Quelle bêtise à dire.

481
00:37:13,898 --> 00:37:15,732
Il n'y a pas de quoi rire !

482
00:37:19,028 --> 00:37:20,445
Taeko ?

483
00:37:27,995 --> 00:37:29,537
C'est la paire d'époque !

484
00:37:29,664 --> 00:37:30,914
Non, nous ne le sommes pas !

485
00:37:31,624 --> 00:37:33,041
Des garçons stupides.

486
00:37:41,676 --> 00:37:43,885
Tu es si calme à ce sujet.

487
00:37:44,011 --> 00:37:49,140
Maman a dit que ce n'était rien
avoir honte.

488
00:37:49,809 --> 00:37:51,768
Je suppose que oui, mais...

489
00:37:56,565 --> 00:38:00,485
Qu'on le veuille ou non,
une chenille doit d'abord...

490
00:38:02,446 --> 00:38:05,657
vivre comme une chrysalide avant
devenir un papillon.

491
00:38:16,836 --> 00:38:19,254
Peut-être que je me souviens de ces jours parce que

492
00:38:19,463 --> 00:38:23,508
Je traverse à nouveau une
stade chrysalide.

493
00:38:27,346 --> 00:38:31,683
Quelque chose a définitivement changé
quand j'ai commencé à travailler.

494
00:38:33,185 --> 00:38:39,316
Au travail et au jeu, nous, les filles, étions
plus vif et plus fougueux que les gars.

495
00:38:40,359 --> 00:38:43,153
C'était comme
nous avions enfin trouvé nos ailes.

496
00:38:44,947 --> 00:38:47,532
Mais en regardant en arrière maintenant,

497
00:38:47,700 --> 00:38:51,453
peut-être que nous étions juste
les fléchir inutilement.

498
00:38:56,542 --> 00:38:58,793
Peut-être que je suis en cinquième année
je suivais

499
00:38:58,919 --> 00:39:02,297
avec un message pour que je réfléchisse

500
00:39:02,882 --> 00:39:05,675
et repenser ma vie.

501
00:39:11,807 --> 00:39:17,187
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de dormir
le reste du chemin.

502
00:40:04,026 --> 00:40:05,402
Aie!

503
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
Excusez-moi,
le train Τokyo est-il parti ?

504
00:40:17,832 --> 00:40:19,541
C'était ton train ?

505
00:40:19,667 --> 00:40:20,708
Non...

506
00:40:27,800 --> 00:40:30,468
Taeko Okajima, n'est-ce pas ?

507
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
Oui, c'est exact...

508
00:40:32,930 --> 00:40:34,639
Dieu merci.

509
00:40:34,974 --> 00:40:36,307
La voiture est par ici.

510
00:40:36,684 --> 00:40:39,310
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

511
00:40:39,687 --> 00:40:41,438
Tu ne te souviens pas ?

512
00:40:41,647 --> 00:40:44,315
Bien sûr que non.

513
00:40:45,985 --> 00:40:49,487
Je m'appelle Τoshio. Le cousin germain de Kazuo.

514
00:40:53,117 --> 00:40:55,076
Ah, je vois...

515
00:41:02,668 --> 00:41:04,335
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

516
00:41:05,045 --> 00:41:07,422
Rien. Désolé.

517
00:41:07,798 --> 00:41:11,509
Je pensais que tu essayais
pour voler mon sac.

518
00:41:13,554 --> 00:41:18,349
C'est terrible.
Je ne t'ai pas demandé ton nom ?

519
00:41:18,517 --> 00:41:22,937
Oui, vous l'avez fait.
Je pensais juste... désolé...

520
00:41:24,773 --> 00:41:26,774
Je vous demande pardon.

521
00:41:26,901 --> 00:41:28,193
Aucun problème.

522
00:41:31,197 --> 00:41:32,864
Où est Kazuo ?

523
00:41:33,199 --> 00:41:37,535
Il m'a demandé hier soir
pour venir te chercher.

524
00:41:38,621 --> 00:41:39,871
Il pleut ?

525
00:41:40,039 --> 00:41:42,707
Ouais, mais ça va s'éclaircir aujourd'hui.

526
00:41:44,126 --> 00:41:47,170
J'aurais dû utiliser la voiture de mon père

527
00:41:49,131 --> 00:41:51,216
mais je préfère le mien.

528
00:41:54,887 --> 00:41:56,721
C'est un peu serré.

529
00:42:12,279 --> 00:42:13,863
Puis-je le laisser allumé ?

530
00:42:14,448 --> 00:42:15,406
Bien sûr.

531
00:42:45,437 --> 00:42:47,647
C’est une musique inhabituelle.

532
00:42:47,856 --> 00:42:51,442
C'est un groupe hongrois.

533
00:42:51,610 --> 00:42:53,903
Hongrois?

534
00:42:54,863 --> 00:42:56,573
Vous en savez beaucoup ?

535
00:42:56,865 --> 00:42:58,950
Un peu. C'est de la musique paysanne.

536
00:42:59,118 --> 00:43:01,077
J'aime ça parce que je suis agriculteur.

537
00:43:01,787 --> 00:43:03,288
Cool.

538
00:43:03,998 --> 00:43:04,956
Droite?

539
00:43:28,188 --> 00:43:32,317
Souviens-toi de la fête de l'année dernière
à la ferme ?

540
00:43:34,653 --> 00:43:38,156
Une bande de gars
est arrivé, non ?

541
00:43:38,782 --> 00:43:40,241
Peut-être que tu ne t'en souviens pas.

542
00:43:41,160 --> 00:43:46,497
Ils sont venus vérifier
la fille de Τokyo.

543
00:43:46,665 --> 00:43:48,583
J'étais l'un d'entre eux.

544
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
Attention, connard !

545
00:44:03,223 --> 00:44:08,686
J'ai entendu dire que tu cueillais du carthame.
Teignez-vous le tissu ?

546
00:44:08,812 --> 00:44:11,314
Non, je suis juste curieux.

547
00:44:11,440 --> 00:44:16,861
Le carthame est plutôt inhabituel.
Eh bien, peut-être pas pour vous.

548
00:44:17,029 --> 00:44:22,825
C'est connu comme un célèbre
produit local mais

549
00:44:23,202 --> 00:44:25,036
presque personne ne le cultive.

550
00:44:25,412 --> 00:44:30,166
- C'était pas grand autrefois ?
- Pour les marchands, bien sûr.

551
00:44:30,459 --> 00:44:34,879
Ils sont devenus riches, mais pour les agriculteurs,
c'était juste une autre récolte.

552
00:44:36,840 --> 00:44:43,054
Savez-vous : Au fil du temps dont la peau
sera-t-elle gracieuse, cette fleur cramoisie.

553
00:44:43,180 --> 00:44:47,225
Le célèbre poème Basho ?
Je l'ai lu avant de venir.

554
00:44:47,559 --> 00:44:48,893
Est-ce ainsi?

555
00:44:49,603 --> 00:44:52,146
Je ne l'ai appris qu'hier soir.

556
00:44:55,317 --> 00:44:58,236
J'ai aussi lu que les cueilleurs de fleurs

557
00:44:58,737 --> 00:45:03,908
je ne pouvais pas me permettre de porter
le rouge qu'ils ont fait.

558
00:45:13,585 --> 00:45:15,586
C'est là que tu as fait le barbecue ?

559
00:45:15,713 --> 00:45:18,756
Il y en aura un autre cette année aussi.

560
00:45:30,185 --> 00:45:34,355
Les réformes du marché sont-elles en train de réaliser
l'agriculture est-elle difficile ?

561
00:45:34,481 --> 00:45:36,232
Absolument.

562
00:45:36,358 --> 00:45:39,444
Au fur et à mesure, l'agriculture japonaise
pourrait bien s'effondrer,

563
00:45:39,611 --> 00:45:41,904
tout d'un coup, un jour.

564
00:45:42,948 --> 00:45:44,282
Mais là encore,

565
00:45:44,408 --> 00:45:49,746
tout ce pour quoi il vaut la peine de lutter
ce sera un travail difficile.

566
00:45:49,872 --> 00:45:52,290
N'est-ce pas pareil en ville ?

567
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
Oui.

568
00:45:54,251 --> 00:45:57,962
Mais moins de gens vivent de leur travail.

569
00:45:58,881 --> 00:46:00,882
Et toi?

570
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
Moi?

571
00:46:05,137 --> 00:46:10,516
Je ne vis pas pour mon travail
mais je ne déteste pas ça non plus.

572
00:46:12,227 --> 00:46:15,438
Je pourrais cultiver vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

573
00:46:15,898 --> 00:46:18,983
C'est fascinant
pour élever des êtres vivants.

574
00:46:20,068 --> 00:46:21,986
Vous avez du bétail ?

575
00:46:25,407 --> 00:46:29,660
Pas ça. Nous avons des animaux,

576
00:46:29,828 --> 00:46:34,248
mais je parle de riz, de pommes,
cerises. Ce sont tous des choses vivantes.

577
00:46:35,334 --> 00:46:38,795
Si nous en prenons bien soin,

578
00:46:38,921 --> 00:46:42,507
j'ai l'impression
ils feront de leur mieux pour nous.

579
00:46:46,178 --> 00:46:48,346
Écoutez-moi prêcher.

580
00:46:48,764 --> 00:46:52,099
Pas du tout. Je comprends ce que tu veux dire.

581
00:46:52,226 --> 00:46:55,812
Pour dire la vérité, j'avais l'habitude de le faire
travailler dans un bureau.

582
00:46:55,938 --> 00:46:59,357
Je viens tout juste de commencer à cultiver.

583
00:46:59,691 --> 00:47:02,527
Est-ce vrai ?

584
00:47:03,278 --> 00:47:08,199
C'est pourquoi je suis si enthousiaste.
C'est très important.

585
00:47:09,701 --> 00:47:13,329
J'ai arrêté de travailler et j'ai rejoint
la ferme biologique de mon ami.

586
00:47:13,455 --> 00:47:16,958
Les gens disaient que je suis fou,
mais je ne le regrette pas.

587
00:47:17,376 --> 00:47:19,544
Une ferme biologique ?

588
00:47:21,380 --> 00:47:25,633
" Cultivé sans
produits chimiques artificiels, quels qu'ils soient. "

589
00:47:26,385 --> 00:47:29,971
Juste du sang, de la sueur et des larmes !

590
00:47:30,097 --> 00:47:34,725
Nous utilisons uniquement des produits naturels,
pas de pesticides ou quoi que ce soit.

591
00:47:34,893 --> 00:47:39,397
J'ai vu les étiquettes :
"Aucun produit chimique utilisé"

592
00:47:39,648 --> 00:47:42,567
Mais ce n'est pas seulement cela.

593
00:47:42,734 --> 00:47:46,070
Nous faisons ressortir la force vitale de la plante.

594
00:47:46,238 --> 00:47:50,908
C'est cool...
comme donner un coup de main à la nature.

595
00:47:53,328 --> 00:47:56,664
Cela semble facile, mais c'est un travail très dur.

596
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
On m'a dit de t'emmener directement
aux champs.

597
00:48:07,217 --> 00:48:09,176
Oui, je commence tout de suite.

598
00:48:09,303 --> 00:48:11,762
Vous ne allez pas vous reposer ?

599
00:48:11,930 --> 00:48:16,851
Ne cueille pas les fleurs tôt
alors que les épines sont encore molles ?

600
00:48:16,977 --> 00:48:18,436
C'est vrai, mais...

601
00:48:18,604 --> 00:48:22,148
J'essaie de devenir un lève-tôt.

602
00:48:22,524 --> 00:48:25,109
C'est pour ça que j'ai pris le train de nuit.

603
00:48:25,235 --> 00:48:27,945
Vous êtes certainement impatient.

604
00:48:55,807 --> 00:48:57,058
Le voilà !

605
00:49:55,117 --> 00:49:57,326
« Bonjour à tous !

606
00:50:06,712 --> 00:50:08,879
Ravi de te revoir, Τaeko.

607
00:50:09,006 --> 00:50:10,798
Merci de m'avoir invité.

608
00:50:12,551 --> 00:50:16,345
Grand-mère, tu as l'air bien.

609
00:50:16,555 --> 00:50:18,889
Bon retour, chérie.

610
00:50:19,016 --> 00:50:20,349
Tu n'es pas fatigué ?

611
00:50:20,600 --> 00:50:22,852
Non, pas du tout.

612
00:50:23,020 --> 00:50:25,855
Nous avons fait votre lit au cas où.

613
00:50:26,023 --> 00:50:29,066
C'est bon. Écoute, j'ai hâte d'y aller !

614
00:50:29,234 --> 00:50:33,571
Je porte aussi des pantalons de travail !

615
00:50:34,823 --> 00:50:37,241
C'est tout ce que j'ai apporté.

616
00:50:37,576 --> 00:50:42,580
Les jeunes ici ne portent pas
eux plus.

617
00:50:42,748 --> 00:50:46,250
Tu ressembles à la vraie chose Τaeko.

618
00:50:46,752 --> 00:50:48,461
C'est vrai.

619
00:51:11,401 --> 00:51:12,526
Τaeko !

620
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
Ne le faites pas!

621
00:51:21,286 --> 00:51:25,206
Et c'est ainsi qu'a commencé ma deuxième
goût de la vie à la campagne.

622
00:51:34,549 --> 00:51:39,970
Comment cette fleur jaune a-t-elle pu produire
un rouge si vif ?

623
00:51:40,680 --> 00:51:44,100
Ils m'ont raconté une triste histoire
des temps anciens.

624
00:51:44,851 --> 00:51:47,561
Les filles n'avaient pas de gants,

625
00:51:48,021 --> 00:51:53,317
et leurs mains nues
serait piqué par les épines.

626
00:51:53,860 --> 00:51:57,780
C'était leur sang qui
rendait le rouge si profond.

627
00:51:58,949 --> 00:52:02,201
Je pourrais imaginer le ressentiment

628
00:52:02,828 --> 00:52:07,790
ils ont dû ressentir
vers les filles chics de la ville.

629
00:52:09,668 --> 00:52:14,004
Pour faire une poignée de rouge, il fallait
près de 500 livres de pétales.

630
00:52:14,172 --> 00:52:20,261
Ce rouge valait littéralement
son poids en or.

631
00:53:47,098 --> 00:53:52,102
Les pétales sont lavés, foulés,
puis exposé à l'air et au soleil.

632
00:53:52,229 --> 00:53:56,273
À mesure que les pétales s'oxydent,
ils deviennent progressivement rouges.

633
00:53:59,611 --> 00:54:01,445
Après quelques jours encore,

634
00:54:01,613 --> 00:54:05,783
la fermentation les rend rouge vif
et ils deviennent collants.

635
00:54:08,912 --> 00:54:14,708
Pilé, tordu en boules
et séchées au soleil, elles deviennent finalement

636
00:54:14,834 --> 00:54:18,295
l'ingrédient de base du rouge.

637
00:54:23,385 --> 00:54:26,804
Le liquide du pressage
n'a pas été gaspillé non plus.

638
00:54:27,138 --> 00:54:29,807
Le pigment rouge dans le bouillon jaune

639
00:54:30,141 --> 00:54:33,560
servait à teindre les tissus.

640
00:54:33,687 --> 00:54:35,437
Allons teindre notre tissu.

641
00:54:36,022 --> 00:54:38,607
Carthame, faites de votre mieux.

642
00:54:38,817 --> 00:54:41,277
Encourage-moi avec
ta jolie couleur.

643
00:54:41,653 --> 00:54:45,656
Pour ces filles du village,
sans aucune chance de maquillage ou de kimonos,

644
00:54:45,824 --> 00:54:50,160
La teinture de carthame a apporté de la couleur
dans leur vie terne.

645
00:54:54,207 --> 00:54:59,336
Le pigment jaune se dissout dans l'eau
laissant les vêtements rose clair.

646
00:54:59,629 --> 00:55:01,588
Tellement joli !

647
00:55:03,842 --> 00:55:08,095
Les machines emportent désormais
une partie du travail,

648
00:55:08,471 --> 00:55:13,100
mais les pétales ont encore besoin
cueillir tous les jours.

649
00:55:40,253 --> 00:55:44,840
Les gâteaux rouges vont bientôt moisir,
et les fleurs n'attendent personne.

650
00:55:45,467 --> 00:55:51,221
A peine as-tu fini de choisir,
qu'ils refleurissent.

651
00:55:54,225 --> 00:55:59,730
Quand les pluies arrivent,
le travail se poursuit jusqu'au petit matin.

652
00:56:02,150 --> 00:56:04,860
Chaque jour passait,

653
00:56:04,986 --> 00:56:10,366
Agréablement fatigué, j'ai pensé à
les cueilleurs de fleurs d’autrefois.

654
00:56:12,285 --> 00:56:15,913
Si j'avais pu travailler
comme ça quand j'étais enfant,

655
00:56:16,373 --> 00:56:21,251
mes devoirs scolaires auraient été
vraiment intéressant.

656
00:56:37,394 --> 00:56:39,103
Maman, j'ai besoin de 5 000 yens.

657
00:56:39,229 --> 00:56:41,688
5 000 yens ? Je ne peux pas vous donner ça.

658
00:56:41,815 --> 00:56:45,359
Tu as dit que tu m'achèterais de nouvelles baskets.

659
00:56:45,485 --> 00:56:47,861
Sont-ils autant ?

660
00:56:48,738 --> 00:56:49,613
Absurdité.

661
00:56:49,739 --> 00:56:51,115
Ce sont des Pumas.

662
00:56:51,491 --> 00:56:53,909
- Des pumas ?
- C'est une marque.

663
00:56:55,954 --> 00:57:00,749
Je ne suis pas sûr.
Il doit y en avoir des moins chers.

664
00:57:00,875 --> 00:57:02,876
Et ceux que vous avez ?

665
00:57:03,002 --> 00:57:05,629
Personne ne les porte maintenant.

666
00:57:05,797 --> 00:57:08,632
Tout le monde reçoit des Pumas.

667
00:57:08,800 --> 00:57:09,967
Qui est tout le monde ?

668
00:57:10,135 --> 00:57:14,138
Kako, Megu, Hachan, Nonchan.

669
00:57:14,305 --> 00:57:16,598
Cela ne fait que quatre personnes.

670
00:57:16,724 --> 00:57:19,810
Tout le monde les porte !

671
00:57:19,978 --> 00:57:23,480
Non, tu ne fais jamais tes corvées.

672
00:57:23,648 --> 00:57:27,985
As-tu demandé une robe pour
Encore ta poupée Barbie ?

673
00:57:29,362 --> 00:57:33,115
N'as-tu pas promis de demander seulement à
Noël et ton anniversaire ?

674
00:57:33,533 --> 00:57:36,118
Tu la gâtes toujours.

675
00:57:37,162 --> 00:57:38,787
Est-ce vrai, Τaeko ?

676
00:57:38,913 --> 00:57:42,833
Tout d'un coup,
Moi, j'avais dix ans, j'étais de retour.

677
00:57:43,168 --> 00:57:45,002
Mais...

678
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
Υaeko a eu un kimono et
ce n'était même pas son diplôme.

679
00:57:50,341 --> 00:57:51,675
C'est pour la cérémonie du thé.

680
00:57:51,843 --> 00:57:55,471
Tu continues à demander
plein de petites choses,

681
00:57:55,597 --> 00:57:58,015
nous obtenons une ou deux grandes choses.

682
00:57:58,224 --> 00:57:58,974
Droite?

683
00:57:59,100 --> 00:58:00,309
Ép.

684
00:58:04,397 --> 00:58:06,523
Arrêtez ça.

685
00:58:07,192 --> 00:58:08,817
Toujours pointilleux sur la nourriture.

686
00:58:10,403 --> 00:58:12,821
Papa adore les oignons, non ?

687
00:58:14,824 --> 00:58:19,369
Quoi qu'il en soit, ce kimono sera
le vôtre en fin de compte.

688
00:58:19,829 --> 00:58:21,538
Toujours de seconde main.

689
00:58:21,706 --> 00:58:25,375
- Certaines personnes ne reçoivent rien.
- Exactement.

690
00:58:25,502 --> 00:58:28,504
Alors donne-moi ce sac à main en émail.

691
00:58:28,630 --> 00:58:30,130
Tu ne le lui as pas encore donné ?

692
00:58:30,256 --> 00:58:34,468
Tu es trop vieux pour ça.
Donnez-le-lui.

693
00:58:42,393 --> 00:58:43,560
Je n'en veux pas.

694
00:58:44,771 --> 00:58:46,897
Gardez ce stupide sac à main.

695
00:58:49,359 --> 00:58:51,735
Alors je ne te le donnerai pas.

696
00:58:52,111 --> 00:58:54,071
Je ne t'en achète pas un nouveau.

697
00:58:54,239 --> 00:58:55,280
Bien.

698
00:58:56,032 --> 00:58:59,785
Bien. En fait, j'aime vraiment ça.

699
00:58:59,994 --> 00:59:01,787
Je déteste ça.

700
00:59:05,708 --> 00:59:08,835
Prêt pour le dîner. Enlève ça.

701
00:59:08,962 --> 00:59:11,380
Vous voyez, il faut le jeter.

702
00:59:11,506 --> 00:59:13,423
Quel gâchis.

703
00:59:14,884 --> 00:59:17,219
Ne le jetez pas ! S'il te plaît, Mère.

704
00:59:17,345 --> 00:59:18,804
C'est ta faute.

705
00:59:18,972 --> 00:59:21,682
Terminez-le vous-même la prochaine fois.

706
00:59:23,434 --> 00:59:26,144
Vous êtes tellement égoïstes tous les trois.

707
00:59:37,824 --> 00:59:41,952
Père, achète-moi un sac à main en émail.

708
00:59:43,955 --> 00:59:46,623
Haeko ne me donnera pas le sien.

709
00:59:46,791 --> 00:59:48,834
Tu as dit que tu n'en voulais pas.

710
00:59:50,712 --> 00:59:52,379
Ouais, mais...

711
00:59:52,505 --> 00:59:55,132
Tu l'as dit, tu dois le faire.

712
01:00:02,932 --> 01:00:05,058
Dépêchez-vous et préparez-vous.

713
01:00:07,979 --> 01:00:10,314
Je vais les porter !

714
01:00:12,108 --> 01:00:15,819
Pourquoi Υaeko vient-il ?

715
01:00:16,779 --> 01:00:21,742
Tu as dit que nous n'étions que trois.

716
01:00:22,702 --> 01:00:27,205
Parce que j'ai fini mes devoirs.
Est-ce un problème ?

717
01:00:27,540 --> 01:00:30,709
C'est de la nourriture chinoise.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

718
01:00:30,835 --> 01:00:33,712
Grand-mère ne vient pas.

719
01:00:33,838 --> 01:00:36,381
Elle ne mange pas de nourriture grasse.

720
01:00:36,549 --> 01:00:39,009
Si tu ne veux pas venir, reste ici.

721
01:01:04,202 --> 01:01:06,536
Nous allons à Τaeko.

722
01:01:07,914 --> 01:01:09,665
Allez, slowpoke.

723
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
Je n'ai pas de sac à main.

724
01:01:15,922 --> 01:01:19,716
Prête-lui celui en émail.

725
01:01:44,701 --> 01:01:45,575
Ici.

726
01:01:46,744 --> 01:01:48,370
Aie.

727
01:01:49,038 --> 01:01:50,414
Allons-y.

728
01:01:50,707 --> 01:01:52,082
Je n'y vais pas.

729
01:01:52,250 --> 01:01:54,918
D'accord. Allons-y, Mère.

730
01:01:55,420 --> 01:01:57,754
Alors reste avec grand-mère.

731
01:02:04,262 --> 01:02:06,596
Vous ne venez pas Τaeko ?

732
01:02:06,806 --> 01:02:08,098
Non, je ne le suis pas.

733
01:02:26,117 --> 01:02:27,409
Nous partons alors.

734
01:02:37,128 --> 01:02:38,795
J'arrive aussi !

735
01:02:51,601 --> 01:02:52,976
Pas de chaussures !

736
01:02:57,815 --> 01:02:59,816
Père s'il te plaît.

737
01:03:24,967 --> 01:03:26,676
Le bouton Α s'est détaché.

738
01:03:39,690 --> 01:03:41,691
Nous ne sommes pas sortis, bien sûr.

739
01:03:41,818 --> 01:03:44,194
Mon visage était enflé et une serviette froide

740
01:03:44,362 --> 01:03:46,696
n'a pas arrêté la piqûre.

741
01:03:47,156 --> 01:03:49,866
Cette nuit-là, je n'ai pas pu dormir

742
01:03:50,034 --> 01:03:52,828
je me demande pourquoi c'était toujours moi.

743
01:03:52,954 --> 01:03:55,372
Je pense que j'ai dû être adopté

744
01:03:55,832 --> 01:03:58,375
J'ai pleuré pour m'endormir.

745
01:03:59,168 --> 01:04:02,379
C'était la première fois qu'il te frappait ?

746
01:04:02,505 --> 01:04:06,007
Oui, la première et unique fois.

747
01:04:07,718 --> 01:04:12,347
Papa me gifle souvent... enfin, parfois.

748
01:04:12,473 --> 01:04:15,475
C'est peut-être plus facile.

749
01:04:15,601 --> 01:04:19,604
Quand ce n'est qu'une fois,
tu ne peux pas arrêter de penser pourquoi.

750
01:04:20,147 --> 01:04:24,693
C'est difficile de t'imaginer
un enfant égoïste.

751
01:04:26,445 --> 01:04:27,863
Un enfant gâté.

752
01:04:28,072 --> 01:04:30,740
Je n'étais pas seulement difficile à propos
les oignons non plus.

753
01:04:32,535 --> 01:04:35,745
Maintenant, je ne me sens plus si mal.

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,747
Attendez une seconde !

755
01:04:37,874 --> 01:04:42,919
Ta pauvre maman.
Je ne devrais pas t'encourager.

756
01:04:48,968 --> 01:04:51,553
J'abandonne les Pumas.

757
01:04:51,679 --> 01:04:52,929
Bonne fille.

758
01:04:53,306 --> 01:04:57,350
Je vais peut-être te filer de l'argent de poche.

759
01:04:57,476 --> 01:04:58,768
Hourra!

760
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
Hé!

761
01:05:24,462 --> 01:05:25,962
100 yens chacun.

762
01:05:32,470 --> 01:05:33,386
Τaeko...

763
01:05:33,512 --> 01:05:34,638
Demain...

764
01:05:34,847 --> 01:05:38,266
Allons faire un tour à Zao.

765
01:05:38,601 --> 01:05:40,310
- Zao ?
- Oui.

766
01:05:41,228 --> 01:05:43,438
Tu es allé à Hamadera
l'année dernière, non ?

767
01:05:43,648 --> 01:05:45,690
La famille a dit que tout allait bien.

768
01:06:12,134 --> 01:06:14,636
Les vues à Zao étaient magnifiques.

769
01:06:15,012 --> 01:06:19,307
Mais Zao était devenu célèbre
et touristique.

770
01:06:24,271 --> 01:06:26,523
Comment se fait-il que tu ne sois pas marié ?

771
01:06:26,691 --> 01:06:30,860
Trouvez-vous cela étrange ?

772
01:06:31,070 --> 01:06:33,530
Eh bien non, pas vraiment.

773
01:06:33,864 --> 01:06:36,616
Beaucoup de femmes travaillent maintenant.

774
01:06:36,742 --> 01:06:40,203
La plupart de mes amis sont célibataires.

775
01:06:40,454 --> 01:06:42,205
Ah, c'est vrai ?

776
01:06:42,331 --> 01:06:43,665
C'est vrai.

777
01:06:43,958 --> 01:06:45,333
Je vois.

778
01:06:45,710 --> 01:06:47,043
C'est vrai.

779
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Droite.

780
01:06:49,046 --> 01:06:51,381
Vraiment. C'est très courant.

781
01:06:57,596 --> 01:06:59,014
Foshio ?

782
01:06:59,223 --> 01:07:03,226
À l'école primaire, pourriez-vous
diviser des fractions ?

783
01:07:05,104 --> 01:07:09,649
Quand ils ont dit inverser le numérateur
et le dénominateur, pourriez-vous le faire ?

784
01:07:09,775 --> 01:07:12,569
Je ne m'en souviens pas.

785
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
Mais je n'étais pas mauvais en maths.

786
01:07:15,948 --> 01:07:17,240
Je vois.

787
01:07:17,575 --> 01:07:18,742
Quel chanceux êtes-vous.

788
01:07:18,868 --> 01:07:21,995
Je parie que tu ne t'en souviens pas
parce que c'était facile.

789
01:07:22,329 --> 01:07:25,415
Peut être. Pourquoi demandez-vous?

790
01:07:25,833 --> 01:07:28,376
Il semble que les gens qui pourraient le faire

791
01:07:28,502 --> 01:07:31,421
J'ai continué à avoir une vie facile.

792
01:07:32,923 --> 01:07:38,094
Une fille, complètement moyenne
...même pas bon en maths,

793
01:07:38,262 --> 01:07:41,723
je pouvais toujours le faire parfaitement tout de suite.

794
01:07:41,891 --> 01:07:44,934
Elle a grandi vraiment normalement

795
01:07:45,102 --> 01:07:48,313
et maintenant est marié et a deux enfants.

796
01:07:50,649 --> 01:07:53,443
Je n'étais pas doué pour ça.

797
01:07:53,861 --> 01:07:56,780
Pas assez intelligent pour savoir quand arrêter.

798
01:08:01,285 --> 01:08:05,663
Salle 5, Τaeko Okajima, 25 points

799
01:08:13,422 --> 01:08:16,424
Avant l'examen...

800
01:08:16,759 --> 01:08:22,305
...nous avons eu un cours d'art.

801
01:08:23,808 --> 01:08:27,477
Et... euh... nous avons fait des photos soufflées.

802
01:08:27,853 --> 01:08:29,270
Des photos soufflées ?

803
01:08:29,980 --> 01:08:33,900
Oui. On laisse tomber de la peinture sur le papier...

804
01:08:34,652 --> 01:08:38,488
et des modèles de souffle dedans.

805
01:08:39,824 --> 01:08:40,990
Et?

806
01:08:42,201 --> 01:08:46,079
Tu souffles comme ça,
vraiment dur, non ?

807
01:08:46,705 --> 01:08:47,997
Oui ?

808
01:08:48,499 --> 01:08:54,212
Du coup, j'ai mal à la tête.
D'avoir soufflé si fort.

809
01:08:54,755 --> 01:08:56,840
C'est pour ça que tu as si mal réussi ?

810
01:08:58,008 --> 01:08:59,425
C'est vrai.

811
01:09:00,928 --> 01:09:02,137
Je vois.

812
01:09:07,434 --> 01:09:10,520
Connaissez-vous les réponses maintenant ?

813
01:09:11,272 --> 01:09:13,022
Les bonnes réponses ?

814
01:09:14,316 --> 01:09:15,608
Eh bien...

815
01:09:16,277 --> 01:09:18,695
Demandez à Υaeko de vous aider.

816
01:09:18,904 --> 01:09:20,446
Haeko ?!

817
01:09:20,698 --> 01:09:22,073
C'est vrai.

818
01:09:22,950 --> 01:09:24,993
Ou Nanako, peu importe.

819
01:09:28,122 --> 01:09:29,831
Je vais demander à Nanako.

820
01:09:51,187 --> 01:09:55,815
Nanako n'est pas encore revenue.
Puis-je attendre après le dîner ?

821
01:10:05,075 --> 01:10:07,744
Je vais demander à Υaeko...

822
01:10:24,595 --> 01:10:26,095
Mère !

823
01:10:26,931 --> 01:10:28,765
Mère! Mère!

824
01:10:30,768 --> 01:10:32,560
Qu'est-ce que c'est?!

825
01:10:33,312 --> 01:10:34,604
Comment diable...?

826
01:10:34,772 --> 01:10:38,608
S'il vous plaît, apprenez-lui.
Elle ne semble pas comprendre.

827
01:10:40,444 --> 01:10:43,780
Mais c’est au-delà de toute croyance !

828
01:10:43,948 --> 01:10:45,531
C'est pourquoi je te demande...

829
01:10:45,783 --> 01:10:47,617
Est-ce qu'elle va bien dans la tête ?

830
01:10:47,743 --> 01:10:49,953
Aide-la simplement.

831
01:10:50,287 --> 01:10:52,956
Normalement, c'est facile.

832
01:10:53,123 --> 01:10:55,124
Mais cet enfant n'est pas normal !

833
01:11:09,223 --> 01:11:13,643
Τaeko, ta sœur va t'aider.

834
01:11:15,229 --> 01:11:19,607
Tu as eu mal à la tête à force de souffler,
n'est-ce pas ?

835
01:11:23,028 --> 01:11:24,279
S'asseoir.

836
01:11:29,243 --> 01:11:31,202
Dites votre table de multiplication à partir du haut.

837
01:11:31,370 --> 01:11:34,789
Je sais que.
Je suis déjà en cinquième année !

838
01:11:35,165 --> 01:11:38,001
Alors pourquoi tant d'erreurs ?!

839
01:11:38,168 --> 01:11:40,628
C'est diviser des fractions.

840
01:11:46,969 --> 01:11:51,806
Il suffit de retourner le haut
et le bas et multipliez-vous.

841
01:11:51,974 --> 01:11:54,309
Ils t'ont appris ça, n'est-ce pas ?

842
01:11:56,145 --> 01:11:58,021
Alors pourquoi tu te trompes ?

843
01:11:58,355 --> 01:12:01,482
Υaeko, un pas à la fois.

844
01:12:05,946 --> 01:12:09,032
Qu'est-ce qui divise une fraction
d'une fraction quand même ?

845
01:12:15,039 --> 01:12:20,168
Deux tiers de pomme
divisé par un quart signifie...

846
01:12:20,753 --> 01:12:24,547
comment cela se diviserait-il

847
01:12:24,715 --> 01:12:27,050
entre quatre personnes, non ?

848
01:12:30,095 --> 01:12:35,391
Donc c'est un, deux, trois,
quatre, cinq, six...

849
01:12:35,559 --> 01:12:37,685
un sixième chacun, n'est-ce pas ?

850
01:12:39,897 --> 01:12:42,940
Non, non, non, non. C'est ça la multiplication.

851
01:12:43,108 --> 01:12:46,736
Comment se fait-il que ce soit moins quand on multiplie ?

852
01:12:47,029 --> 01:12:50,823
Deux tiers de pomme
divisé par un quart...

853
01:12:54,745 --> 01:12:55,912
Quoi qu'il en soit !

854
01:12:57,331 --> 01:12:59,665
Oubliez les pommes...

855
01:12:59,792 --> 01:13:04,253
n'oubliez pas d'inverser et de multiplier.

856
01:13:12,888 --> 01:13:14,931
Sa sœur est-elle à Τakarazuka ?

857
01:13:15,099 --> 01:13:16,432
Non, S.K.D.

858
01:13:17,184 --> 01:13:20,645
- Elle a eu un "D" en maths.
- "D"?

859
01:13:20,813 --> 01:13:23,773
Oui, et à peine.

860
01:13:26,360 --> 01:13:29,862
Si elle avait à moitié raison,
ça vaudrait la peine de la gronder.

861
01:13:29,988 --> 01:13:31,781
Droite.

862
01:13:31,990 --> 01:13:35,451
Faut-il faire vérifier son QI ?

863
01:13:35,619 --> 01:13:38,287
Ils ont dit que c'était bien
quand elle a commencé.

864
01:13:38,414 --> 01:13:40,039
Peut-être qu'elle est devenue muette ?

865
01:13:40,165 --> 01:13:42,959
Je me souviens qu'elle est tombée en bas
en tant que bébé ?

866
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
C'est vrai, dans son déambulateur !

867
01:13:46,130 --> 01:13:47,922
Je pensais qu'elle était morte.

868
01:13:48,048 --> 01:13:49,966
C'était juste une bosse.

869
01:13:50,092 --> 01:13:51,467
Cela l'affecte maintenant.

870
01:13:51,635 --> 01:13:53,594
Ça y est !

871
01:13:54,012 --> 01:13:58,391
Absurdité.
Elle n'est tout simplement pas douée en maths.

872
01:13:58,517 --> 01:14:01,227
Elle discute trop en classe.

873
01:14:01,437 --> 01:14:05,815
Si seulement elle écoutait ;
même un idiot peut le faire.

874
01:14:05,983 --> 01:14:10,278
Cela ne fait que deux ans
jusqu'au collège.

875
01:14:10,404 --> 01:14:14,115
Les deux tiers de cette pomme,

876
01:14:14,241 --> 01:14:19,620
divisé par un quart...
Je ne peux même pas l'imaginer.

877
01:14:19,830 --> 01:14:21,664
Les deux tiers de cela,

878
01:14:21,874 --> 01:14:26,502
en un quart, ça fait...

879
01:14:32,092 --> 01:14:37,430
Même maintenant, je divise des fractions
est difficile.

880
01:14:42,853 --> 01:14:47,398
Nous, les agriculteurs, abandonnons trop facilement.

881
01:14:47,608 --> 01:14:52,695
Nous cédons simplement au flux et
suivez ce qu'ils font dans les villes.

882
01:14:52,863 --> 01:14:55,698
Repensons le réel
sens de la prospérité.

883
01:14:55,866 --> 01:14:59,827
Retour aux anciennes méthodes agricoles.

884
01:15:01,121 --> 01:15:02,705
Waouh...

885
01:15:04,666 --> 01:15:07,668
Alors, ça explique l’agriculture biologique ?

886
01:15:11,715 --> 01:15:14,634
Je cite juste mon ami.

887
01:15:15,344 --> 01:15:17,887
Mais je suis d'accord avec cela.

888
01:15:18,555 --> 01:15:23,309
C'est génial la façon dont tu t'accroches
vos souvenirs de cours de mathématiques.

889
01:15:23,477 --> 01:15:26,729
Ce n'était pas destiné à vous impressionner.

890
01:15:27,022 --> 01:15:32,318
Les gens disent que tu travailles
dans un endroit génial

891
01:15:32,611 --> 01:15:35,446
mais je n'ai jamais pu me donner
à la hauteur complètement.

892
01:15:35,614 --> 01:15:41,911
J'admire vraiment
votre dévouement à l'agriculture.

893
01:15:43,747 --> 01:15:46,249
Tu es sarcastique ?

894
01:15:46,667 --> 01:15:48,918
Bien sûr que non!

895
01:15:49,086 --> 01:15:51,754
Il n’y a pas beaucoup de gens comme toi.

896
01:15:55,676 --> 01:15:58,594
L'agriculture est en déclin total, n'est-ce pas ?

897
01:15:59,179 --> 01:16:03,266
Nous ne pouvons donc pas continuer comme d’habitude.

898
01:16:03,433 --> 01:16:06,102
Nous devons penser à l'avenir.

899
01:16:06,562 --> 01:16:10,940
On s'entraide,
encouragez-vous les uns les autres,

900
01:16:11,066 --> 01:16:13,359
sinon nous ne pouvons pas continuer.

901
01:16:19,324 --> 01:16:21,075
Τaeko, tu skies ?

902
01:16:21,285 --> 01:16:25,162
Je suis allé avec des amis plusieurs fois.

903
01:16:25,289 --> 01:16:29,250
Venez l'hiver prochain. Je vais t'apprendre.

904
01:16:29,376 --> 01:16:31,794
Est-ce que tu vas bien ?

905
01:16:31,962 --> 01:16:36,465
Non, mais je suis instructeur ici.

906
01:16:36,592 --> 01:16:39,969
Un instructeur ? Tu dois être génial.

907
01:16:40,095 --> 01:16:43,222
Tous mes amis le sont aussi.

908
01:17:06,246 --> 01:17:11,834
Enfin, nous sommes dans le
au milieu de nulle part.

909
01:17:13,712 --> 01:17:14,795
"Nulle part", hein ?

910
01:17:14,921 --> 01:17:18,007
Désolé. Je ne le pensais pas comme ça.

911
01:17:19,009 --> 01:17:20,968
Point intéressant cependant.

912
01:17:22,054 --> 01:17:26,932
Les citadins voient les arbres et les rivières

913
01:17:27,059 --> 01:17:30,019
et sommes reconnaissants pour la « nature ».

914
01:17:30,604 --> 01:17:35,733
Mais ce que tu vois ici
est tout fait par l’homme.

915
01:17:36,443 --> 01:17:37,610
Par l'homme ?

916
01:17:37,736 --> 01:17:39,362
Les agriculteurs.

917
01:17:43,867 --> 01:17:45,785
- Quel bois ?
- Oui.

918
01:17:46,453 --> 01:17:48,204
- Ces arbres ?
- Oui.

919
01:17:48,622 --> 01:17:50,665
- Quel flux ?
- Oui.

920
01:17:51,416 --> 01:17:55,670
Chaque morceau a son histoire,
pas seulement les champs et les rizières,

921
01:17:56,088 --> 01:17:58,839
l'arrière-arrière-grand-père de quelqu'un
je l'ai planté ou défriché,

922
01:17:58,965 --> 01:18:02,301
ramassé du bois de chauffage
ou y cueillir des champignons.

923
01:18:02,427 --> 01:18:04,679
Je vois.

924
01:18:05,639 --> 01:18:10,226
L’humanité combat la nature
et en reçoit.

925
01:18:10,352 --> 01:18:13,312
Ils partent ensemble,
et créer ce décor.

926
01:18:13,897 --> 01:18:17,983
Alors sans l’homme, cela n’existerait pas ?

927
01:18:19,611 --> 01:18:23,948
Les agriculteurs ne peuvent exister sans la nature.

928
01:18:24,616 --> 01:18:28,994
Alors ils ont toujours pris grand soin

929
01:18:29,121 --> 01:18:32,081
pour lui donner un coup de main en retour.

930
01:18:33,750 --> 01:18:38,170
Une collaboration entre
l'homme et la nature...

931
01:18:38,922 --> 01:18:41,257
C'est le cœur de la vie à la campagne.

932
01:18:42,134 --> 01:18:46,387
C'est pourquoi je me sens si chez moi.

933
01:18:47,180 --> 01:18:49,515
Je n'ai pas grandi ici,
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours ressenti...

934
01:18:49,683 --> 01:18:54,270
mon âme était chez elle ici.

935
01:18:55,313 --> 01:18:59,442
Alors voilà...

936
01:19:48,492 --> 01:19:50,910
J’ai mal au dos.

937
01:19:51,870 --> 01:19:55,748
Qu'y a-t-il de si génial dans l'agriculture biologique ?

938
01:19:57,000 --> 01:20:01,587
Seulement la théorie. Comme je l'ai dit...

939
01:20:01,713 --> 01:20:05,508
Donner un coup de main à la nature est un travail difficile.

940
01:20:05,759 --> 01:20:09,011
Les choses n'ont pas changé
dans cent ans.

941
01:20:09,137 --> 01:20:13,516
Non, même le riz « bio »
utilise un désherbant.

942
01:20:13,683 --> 01:20:18,729
Il n'y a pas assez de travail
désherber à la main.

943
01:20:21,358 --> 01:20:24,026
Tu travailles vraiment dur.

944
01:20:25,195 --> 01:20:27,029
Et si on prenait du thé ?

945
01:20:27,447 --> 01:20:29,031
Fantastique.

946
01:20:29,699 --> 01:20:31,909
J'avais l'impression d'une pause.

947
01:20:39,876 --> 01:20:44,547
Toshio laisse-moi essayer
une variété de choses...

948
01:20:46,132 --> 01:20:49,969
... jusqu'à ce que je sente que je savais
tout sur la vie à la campagne.

949
01:21:19,124 --> 01:21:20,666
Comme c’est merveilleux.

950
01:21:39,853 --> 01:21:44,356
"Voici, les corbeaux rentrent chez eux.
Le premier..."

951
01:21:47,068 --> 01:21:50,070
Je peux enfin dire ça
dans le bon cadre.

952
01:21:53,533 --> 01:21:56,619
C'était ma réplique dans une pièce de théâtre à l'école.

953
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
J'étais "l'Enfant du Village A".

954
01:21:59,664 --> 01:22:01,582
Oh, je vois.

955
01:22:02,000 --> 01:22:06,086
Moi aussi, je n’ai eu que des petits rôles.

956
01:22:06,212 --> 01:22:07,421
Et toi Naoko ?

957
01:22:07,547 --> 01:22:12,885
Uniquement des rôles principaux,
puisque nous sommes si peu nombreux.

958
01:22:13,011 --> 01:22:17,890
Ces jours-ci, les gens partent
et allez dans les villes.

959
01:22:18,016 --> 01:22:22,394
Et maintenant, il y a moins d'enfants.

960
01:22:22,562 --> 01:22:27,566
Je vois. Mais devenir grand
les rôles doivent être amusants.

961
01:22:27,734 --> 01:22:33,322
Pas vraiment. Je préfère le sport.
Je suis un coureur assez rapide.

962
01:22:33,823 --> 01:22:37,326
Bien pour vous.
J'ai toujours été médiocre.

963
01:22:37,494 --> 01:22:39,828
La version sportive
de "Village Enfant A"

964
01:22:40,580 --> 01:22:44,959
Pourtant, je n'oublierai jamais cette phrase
aussi longtemps que je vivrai.

965
01:22:45,168 --> 01:22:49,630
Cela allait faire de moi une star.

966
01:22:49,756 --> 01:22:50,673
Une étoile ?

967
01:22:50,840 --> 01:22:51,799
Oui.

968
01:22:52,008 --> 01:22:53,092
Quel genre d'étoile ?

969
01:22:53,218 --> 01:22:54,718
Ce petit rôle ?

970
01:22:55,053 --> 01:22:56,011
Oui.

971
01:22:56,721 --> 01:22:59,014
Même si tu n'étais pas le leader ?

972
01:22:59,182 --> 01:22:59,932
Oui.

973
01:23:00,058 --> 01:23:02,518
Parce que j'étais le plus enthousiaste.

974
01:23:04,062 --> 01:23:05,729
Parce que tu étais le plus mignon ?

975
01:23:06,106 --> 01:23:08,148
Non, pas ça !

976
01:23:08,858 --> 01:23:11,735
J'ai répété sans fin
devant le miroir.

977
01:23:11,945 --> 01:23:15,030
Même pour "Village Child A"...

978
01:23:15,156 --> 01:23:20,995
La file d'attente était si courte,
J'ai senti qu'il manquait quelque chose.

979
01:23:21,287 --> 01:23:26,041
"Voici, les corbeaux rentrent chez eux.
Le premier..."

980
01:23:26,209 --> 01:23:28,711
Je sais. Tu as inventé plus !

981
01:23:28,962 --> 01:23:30,295
Exactement.

982
01:23:32,132 --> 01:23:37,720
Regardez là-haut, les corbeaux rentrent chez eux.

983
01:23:39,305 --> 01:23:41,473
- Le premier...
- Alors deux heures...

984
01:23:41,599 --> 01:23:43,809
- Alors trois heures...
- Alors quatre heures...

985
01:23:45,311 --> 01:23:48,731
Adieu chers corbeaux.
Fais attention maintenant.

986
01:23:52,444 --> 01:23:54,486
Et ton professeur a adoré.

987
01:23:54,612 --> 01:23:55,571
Tout le contraire.

988
01:23:55,822 --> 01:23:58,073
Très bien tout le monde.

989
01:23:59,409 --> 01:24:03,746
Mais restons-en au scénario.

990
01:24:15,425 --> 01:24:17,509
Après tout ça.

991
01:24:17,635 --> 01:24:21,680
Ce n'était pas une bonne ligne,
donc ça ne me dérangeait pas.

992
01:24:22,140 --> 01:24:25,350
Je n'étais pas du tout découragé.

993
01:24:25,685 --> 01:24:30,689
J'ai réalisé que je pouvais agir
même quand il n'y avait pas de lignes.

994
01:24:35,695 --> 01:24:38,864
Voici, les corbeaux rentrent chez eux.

995
01:24:43,870 --> 01:24:46,080
- Le premier.
- Alors deux heures.

996
01:24:46,206 --> 01:24:48,415
- Puis trois heures.
- Puis quatre heures.

997
01:25:09,896 --> 01:25:11,563
C'était tout.

998
01:25:12,649 --> 01:25:17,277
Cela en valait la peine.
"Village Child Α" a été un succès.

999
01:25:17,403 --> 01:25:19,571
Croyez-le ou non.

1000
01:25:20,240 --> 01:25:26,662
Les gens me demandaient si j'avais pris des cours.
Les professeurs m'ont félicité...

1001
01:25:26,996 --> 01:25:30,374
Puis quelque chose d’incroyable s’est produit.

1002
01:25:33,837 --> 01:25:35,295
Il y a quelqu'un à la maison ?

1003
01:25:35,463 --> 01:25:36,338
À venir.

1004
01:25:36,464 --> 01:25:41,677
...et puis la dynamite a explosé
en plein visage !

1005
01:25:41,845 --> 01:25:43,470
...juste en face !

1006
01:25:44,097 --> 01:25:45,848
Quoi? Notre Τaeko ?

1007
01:25:50,103 --> 01:25:55,274
Nous avons besoin d'une fille pour jouer
dans notre pièce de théâtre universitaire.

1008
01:25:57,360 --> 01:25:59,987
En guise de service à la communauté,

1009
01:26:00,113 --> 01:26:03,198
s'il vous plaît, laissez votre fille jouer.

1010
01:26:03,366 --> 01:26:04,658
Une étoile !

1011
01:26:05,577 --> 01:26:08,579
Nous répétions le samedi après-midi.

1012
01:26:08,788 --> 01:26:11,331
Nous ne prendrions pas trop de temps.

1013
01:26:11,457 --> 01:26:14,209
Eh bien, mais...

1014
01:26:14,586 --> 01:26:18,088
Bien sûr, nous l'amenerions
directement à la maison.

1015
01:26:18,464 --> 01:26:20,215
Je serai dans une vraie pièce de théâtre.

1016
01:26:20,383 --> 01:26:24,553
Pas avec une bande d'enfants
mais avec de vrais grands !

1017
01:26:24,929 --> 01:26:26,180
Je serai une star !

1018
01:26:28,057 --> 01:26:35,564
Oh, oh, oh,
oh quelle merveilleuse journée

1019
01:26:35,815 --> 01:26:42,196
Coq-un-doodle-doo !

1020
01:26:55,376 --> 01:26:56,877
Mère!

1021
01:26:57,629 --> 01:26:58,879
Donc? Donc?

1022
01:26:59,130 --> 01:27:02,883
Un gentil garçon de l'université
vous veut dans leur drame.

1023
01:27:03,051 --> 01:27:06,553
tu étais si bon
dans la pièce de théâtre de l'école.

1024
01:27:06,971 --> 01:27:08,388
Et? Et?

1025
01:27:09,307 --> 01:27:13,560
Il m'a pratiquement supplié !

1026
01:27:20,777 --> 01:27:22,861
Wow c'est super !

1027
01:27:22,987 --> 01:27:25,197
Au moins tu es bon dans quelque chose.

1028
01:27:25,365 --> 01:27:28,033
Elle écrit aussi de bons essais.

1029
01:27:28,201 --> 01:27:33,288
Elle est certainement meilleure à ça
qu'elle ne l'est en mathématiques.

1030
01:27:33,539 --> 01:27:35,207
C'est vrai. C'est vrai.

1031
01:27:35,333 --> 01:27:40,545
J'ai joué dans "Le pauvre moineau"
mais personne n'est venu me chercher.

1032
01:27:40,797 --> 01:27:42,589
Tu vois, tu vois !

1033
01:27:42,966 --> 01:27:45,008
Est-ce que tu vas le faire ?

1034
01:28:08,491 --> 01:28:11,660
Cela pourrait mener à une carrière.

1035
01:28:12,996 --> 01:28:14,663
Rejoignez le Τakarazuka Τheater.

1036
01:28:14,831 --> 01:28:18,166
Commencez à répéter maintenant,
c'est le timing parfait.

1037
01:28:19,502 --> 01:28:21,336
Le jeu d’acteur est terminé.

1038
01:28:22,755 --> 01:28:25,340
Montrer aux gens d'affaires
ne sont pas bons.

1039
01:28:26,092 --> 01:28:28,927
"Le show-business"...
n'exagérez pas...

1040
01:28:29,053 --> 01:28:31,555
C'est vrai. C'est...

1041
01:28:31,681 --> 01:28:33,056
J'ai dit non.

1042
01:28:33,683 --> 01:28:34,683
Dîner.

1043
01:28:54,871 --> 01:28:57,414
Père est tellement têtu.

1044
01:28:57,623 --> 01:29:01,376
Pourquoi as-tu dû
parler d'une carrière ?

1045
01:29:01,544 --> 01:29:04,671
- Puis-je me baigner d'abord ?
- Bien sûr.

1046
01:29:05,798 --> 01:29:07,716
Ou Τakarazuka... ?

1047
01:29:08,134 --> 01:29:11,636
Ou du show-business ?
Tu connais papa...

1048
01:29:11,888 --> 01:29:16,141
Pourquoi as-tu dit ça Nanako ?

1049
01:29:16,559 --> 01:29:18,310
Ça suffit.

1050
01:29:22,899 --> 01:29:32,532
Pauvre garçon, pauvre garçon,
Tu ne te sens pas désolé pour moi ?

1051
01:29:32,992 --> 01:29:35,702
Nous ne prendrons pas beaucoup de son temps.

1052
01:29:35,995 --> 01:29:38,330
Je sais mais...

1053
01:29:39,415 --> 01:29:41,583
Je t'en supplie.

1054
01:29:43,002 --> 01:29:46,213
Elle est plutôt timide...

1055
01:29:47,256 --> 01:29:50,550
le type timide...

1056
01:29:52,512 --> 01:29:57,265
Désolé d'être venu si loin pour rien.

1057
01:29:57,433 --> 01:30:02,354
Pauvre garçon, pauvre garçon...

1058
01:30:02,605 --> 01:30:07,025
...si loin de chez moi...

1059
01:30:07,902 --> 01:30:12,489
Pauvre garçon

1060
01:30:21,833 --> 01:30:26,586
Αoki va jouer le rôle à sa place.

1061
01:30:27,130 --> 01:30:28,213
Je vois.

1062
01:30:30,133 --> 01:30:33,385
Elle se vante auprès de tout le monde.

1063
01:30:33,636 --> 01:30:34,553
Je vois.

1064
01:30:34,679 --> 01:30:37,889
Aujourd'hui, sa mère l'a rencontrée à l'école

1065
01:30:38,015 --> 01:30:42,561
pour qu'elle se déguise.

1066
01:30:42,812 --> 01:30:45,897
Un truc à froufrous ici...

1067
01:30:47,483 --> 01:30:53,071
Ne le dis à personne
vous avez reçu la première offre.

1068
01:30:55,324 --> 01:30:59,327
Parce que ça ferait mal
Aoki, beaucoup.

1069
01:31:04,167 --> 01:31:09,671
Est-ce que tu comprends?

1070
01:31:40,077 --> 01:31:43,288
Briser les vagues

1071
01:31:45,291 --> 01:31:48,376
Tirer à travers les nuages

1072
01:31:50,588 --> 01:31:56,510
Où va-t-il, citrouille Hyokkori
Île? Où cela nous mènera-t-il ?

1073
01:32:01,390 --> 01:32:06,353
Quelque chose de spécial nous attend,

1074
01:32:06,687 --> 01:32:11,274
juste à l'horizon

1075
01:32:11,567 --> 01:32:16,696
Il y aura des moments difficiles,
il y aura des moments tristes,

1076
01:32:16,906 --> 01:32:19,241
mais nous ne perdrons jamais courage

1077
01:32:19,408 --> 01:32:21,618
Nous détestons pleurer,
alors rions plutôt

1078
01:32:21,827 --> 01:32:24,746
Allons-y !

1079
01:32:24,914 --> 01:32:30,085
Île aux citrouilles Hyokkori !

1080
01:32:48,020 --> 01:32:50,438
Pauvre petit Τaeko.

1081
01:32:52,858 --> 01:32:56,778
J'ai rejoint le groupe de théâtre
au lycée.

1082
01:32:57,280 --> 01:33:01,366
Je ne pouvais pas oublier ce qui s'était passé.

1083
01:33:01,826 --> 01:33:02,951
Et alors ?

1084
01:33:03,494 --> 01:33:06,788
C'était très amusant, jouer et tout...

1085
01:33:07,957 --> 01:33:12,877
mais ce n'était pas pour moi.
Comment devenir une star...

1086
01:33:13,045 --> 01:33:15,088
c'était une blague.

1087
01:33:15,298 --> 01:33:16,590
Mais...

1088
01:33:18,467 --> 01:33:23,138
Je suppose que les papas sont les mêmes partout.

1089
01:33:25,141 --> 01:33:29,227
Quand j'étais au lycée,
Je voulais tellement vivre à Tokyo.

1090
01:33:32,523 --> 01:33:37,152
J'ai même écrit à mon cousin
sur les universités là-bas.

1091
01:33:38,154 --> 01:33:40,113
Vraiment ?

1092
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
J'ai abandonné. Mais ça m'a énervé

1093
01:33:44,910 --> 01:33:48,580
pour entendre d'autres gars
se vanter de la vie à Τokyo.

1094
01:33:49,874 --> 01:33:53,668
Mais plus maintenant.
Je respecte mon père...

1095
01:33:53,836 --> 01:33:55,837
C'est un agriculteur expert.

1096
01:33:58,090 --> 01:34:00,675
Mais je sais ce que tu as ressenti.

1097
01:34:00,843 --> 01:34:03,511
La mienne est juste une histoire drôle.

1098
01:34:03,638 --> 01:34:05,847
Non, c'est pareil, je comprends.

1099
01:34:09,435 --> 01:34:14,731
Mais nous ne perdrons jamais courage, nous détestons
pleurer, alors rions plutôt.

1100
01:34:15,274 --> 01:34:17,651
j'ai aussi regardé
Île aux citrouilles Hyokkori.

1101
01:34:17,777 --> 01:34:18,860
Vraiment?

1102
01:34:19,362 --> 01:34:21,363
Machine Gun Dandy était tellement cool.

1103
01:34:21,530 --> 01:34:23,406
C'était mon héros !

1104
01:34:24,408 --> 01:34:25,700
Bien sûr.

1105
01:34:26,160 --> 01:34:29,496
Ces chansons étaient pleines
d'encouragement.

1106
01:34:29,622 --> 01:34:32,165
C'était quoi, cet autre... ?

1107
01:34:32,333 --> 01:34:36,836
" Si ça ne va pas aujourd'hui,
tu l'auras demain"

1108
01:34:37,129 --> 01:34:39,756
" Si demain ne va pas,
tu l'auras le lendemain"

1109
01:34:40,049 --> 01:34:42,217
" Si ce n'est pas bon,
il y en aura un autre"

1110
01:34:42,385 --> 01:34:44,636
"Il y a toujours un demain"

1111
01:34:48,724 --> 01:34:50,183
Quelle chanson bizarre !

1112
01:34:52,395 --> 01:34:57,565
Cette chanson, sur le report des choses,

1113
01:34:57,733 --> 01:35:01,194
Toshio prit une attitude positive et affirmative.

1114
01:35:01,987 --> 01:35:05,573
J'ai aimé son approche de la vie.

1115
01:35:20,172 --> 01:35:22,549
Tu y vas demain ?

1116
01:35:24,093 --> 01:35:29,180
Merci de m'avoir accueilli pendant si longtemps.

1117
01:35:29,306 --> 01:35:31,182
Merci, ma chère.

1118
01:35:37,481 --> 01:35:41,025
Est-ce que vous aimez ça ici ?

1119
01:35:41,152 --> 01:35:45,530
Beaucoup. Je me sens tellement chez moi.

1120
01:35:45,656 --> 01:35:49,117
Heureux de l'entendre.

1121
01:35:49,618 --> 01:35:52,954
J'ai vécu ici toute ma vie.

1122
01:35:53,205 --> 01:35:58,877
Je suis allé à Τokyo une seule fois.
Pour le mariage de ta sœur.

1123
01:35:59,003 --> 01:36:02,255
Tu penses que c'est mieux que Τokyo ?

1124
01:36:02,381 --> 01:36:04,299
Sans aucun doute.

1125
01:36:04,633 --> 01:36:10,221
Tokyo est remplie de voitures, d'immeubles...
Les gens ne devraient pas vivre comme ça.

1126
01:36:10,389 --> 01:36:13,600
C’est un monde différent.

1127
01:36:13,726 --> 01:36:17,979
Alors tu aimes vraiment cet endroit ?

1128
01:36:18,147 --> 01:36:22,400
Oui. Le cadre agréable,
les gens gentils...

1129
01:36:25,905 --> 01:36:27,489
Τaeko.

1130
01:36:28,407 --> 01:36:32,285
Pourquoi tu n'habites pas ici ? Avec Τoshio ?

1131
01:36:34,663 --> 01:36:40,794
Depuis que son frère a déménagé à Tokyo,

1132
01:36:40,920 --> 01:36:45,590
pourquoi ne restes-tu pas ici
et épouser Τoshio ?

1133
01:36:45,758 --> 01:36:47,008
Mamie!

1134
01:36:47,176 --> 01:36:50,428
Mère... tu es allée trop loin !

1135
01:36:50,679 --> 01:36:53,014
Τaeko est choquée.

1136
01:36:53,182 --> 01:36:56,476
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

1137
01:36:57,353 --> 01:36:59,687
N'y prêtez aucune attention. Elle plaisante.

1138
01:37:00,105 --> 01:37:01,856
Je plaisante, n'est-ce pas, grand-mère ?

1139
01:37:02,024 --> 01:37:04,609
Non, je suis sérieux.

1140
01:37:04,777 --> 01:37:07,362
Ne niez pas que vous n’aimeriez pas ça.

1141
01:37:07,530 --> 01:37:11,699
Ce n'est pas une question de ce que nous aimerions...

1142
01:37:11,867 --> 01:37:14,619
Bien sûr, nous adorerions ça.

1143
01:37:14,745 --> 01:37:20,208
Mais Τaeko est une citadine.

1144
01:37:20,376 --> 01:37:21,334
Bien sûr.

1145
01:37:21,460 --> 01:37:25,463
Mais elle adore ça ici,

1146
01:37:25,631 --> 01:37:30,009
elle travaille si dur sur la terre,
c'est une joie à regarder.

1147
01:37:30,219 --> 01:37:34,514
Il n'y aurait rien de mieux
que son mariage avec Τoshio.

1148
01:37:34,640 --> 01:37:38,852
Tu es impoli.
Tu l'embarrasses.

1149
01:37:39,311 --> 01:37:44,607
Elle a un travail décent à Tokyo.
En plus, elle est plus âgée que lui.

1150
01:37:44,733 --> 01:37:48,653
Il y a aussi des emplois à Hamagata.

1151
01:37:50,155 --> 01:37:53,324
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

1152
01:37:53,742 --> 01:37:58,246
La plupart des jeunes femmes
je travaille ces jours-ci, alors...

1153
01:37:58,372 --> 01:38:01,583
De quoi tu parles ?

1154
01:38:02,084 --> 01:38:06,838
Elle n'est qu'ici
deux fois en vacances.

1155
01:38:07,131 --> 01:38:09,674
Soudain, j'en parle...
tu la bouleverses.

1156
01:38:09,800 --> 01:38:11,885
Alors tu es contre ?

1157
01:38:12,011 --> 01:38:16,514
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit : soyons réalistes.

1158
01:38:16,682 --> 01:38:21,019
Nous ne savons même pas
ce que ressent Τoshio.

1159
01:38:21,145 --> 01:38:24,063
Un simple regard sur lui et c'est évident.

1160
01:38:24,189 --> 01:38:30,028
Ne le rejetez pas avant
nous lui avons demandé.

1161
01:38:30,696 --> 01:38:32,238
Τaeko !

1162
01:38:37,953 --> 01:38:39,621
Laissez-la tranquille.

1163
01:38:42,166 --> 01:38:46,836
Voyez ce que vous avez fait.
Vous ne pouvez pas précipiter ces choses.

1164
01:38:47,463 --> 01:38:50,423
Je ne pense pas avoir eu tort.

1165
01:39:05,189 --> 01:39:09,651
Je n'avais même jamais pensé
d'être la femme d'un agriculteur.

1166
01:39:10,527 --> 01:39:14,155
J'étais étrangement ému,

1167
01:39:14,406 --> 01:39:16,407
même en l'imaginant
pourrait être possible.

1168
01:39:17,743 --> 01:39:21,829
Si seulement j'avais pu répondre :

1169
01:39:21,997 --> 01:39:24,457
" J'adorerais... " comme dans un film.

1170
01:39:25,584 --> 01:39:27,126
Mais je ne pouvais pas.

1171
01:39:28,587 --> 01:39:32,674
Soudain mon amour du pays,
et mon jeu d'agriculture,

1172
01:39:32,841 --> 01:39:35,259
semblait si faux.

1173
01:39:36,679 --> 01:39:40,348
Déclarer mon amour pour la vie à la campagne

1174
01:39:40,516 --> 01:39:44,435
sur la base de dix jours de vacances,
c'était maintenant tellement embarrassant.

1175
01:39:46,105 --> 01:39:48,690
Et puis, sans avertissement...

1176
01:39:50,025 --> 01:39:52,527
tout le monde voit à travers moi.

1177
01:39:54,196 --> 01:39:55,863
C'était insupportable.

1178
01:40:03,038 --> 01:40:04,706
Je ne te serre pas la main.

1179
01:40:07,710 --> 01:40:10,461
Cette chemise qu'il portait aujourd'hui...

1180
01:40:10,587 --> 01:40:11,254
Et ça ?

1181
01:40:11,380 --> 01:40:14,132
La vieille chemise de Tanaka.

1182
01:40:14,299 --> 01:40:15,550
Ne le dites à personne.

1183
01:40:15,718 --> 01:40:21,389
Quand c'est son tour de nourrir les canards,
il ramène le pain à la maison.

1184
01:40:21,557 --> 01:40:24,851
As-tu vu ses mains ?

1185
01:40:24,977 --> 01:40:27,020
Heureusement qu'il n'est pas assis à côté de moi.

1186
01:40:27,354 --> 01:40:28,604
Pauvre Taeko.

1187
01:40:29,023 --> 01:40:31,399
Demandez-lui de changer de place.

1188
01:40:31,567 --> 01:40:35,153
Il devrait s'asseoir avec les garçons.

1189
01:40:35,279 --> 01:40:36,821
N'est-ce pas Taeko ?

1190
01:40:37,656 --> 01:40:40,742
Cela ne me dérange pas.

1191
01:40:41,076 --> 01:40:43,453
Tu ne devrais pas parler comme ça.

1192
01:40:43,579 --> 01:40:45,079
Ça ne te dérange pas ?

1193
01:40:45,247 --> 01:40:46,831
Ne sois pas gentil.

1194
01:40:47,249 --> 01:40:50,460
N'ose pas le dire à personne
ce que nous avons dit.

1195
01:40:54,965 --> 01:40:56,591
Je vais te battre !

1196
01:41:04,016 --> 01:41:05,224
N'y allez pas !

1197
01:41:18,155 --> 01:41:19,864
Que fais-tu ici ?

1198
01:41:20,616 --> 01:41:23,701
Rien. Faire une promenade.

1199
01:41:23,827 --> 01:41:28,372
Tu es mouillé. Vite, entre.

1200
01:41:44,807 --> 01:41:46,557
Un petit souvenir.

1201
01:41:47,518 --> 01:41:49,060
Quelques cornichons de maman.

1202
01:41:55,984 --> 01:41:58,152
S'il vous plaît, n'y retournez pas encore.

1203
01:41:58,320 --> 01:41:59,612
Pourquoi pas?

1204
01:41:59,738 --> 01:42:02,907
Conduisez simplement... n'importe où.

1205
01:42:03,492 --> 01:42:04,909
Quelque chose ne va pas?

1206
01:42:05,911 --> 01:42:10,289
J'ai connu un garçon nommé Abe.

1207
01:42:11,917 --> 01:42:16,129
Il venait d'une autre école.
Il s'est assis à côté de moi.

1208
01:42:17,840 --> 01:42:19,507
Il a dit un jour :

1209
01:42:20,592 --> 01:42:23,094
" Je ne te serre pas la main. "

1210
01:42:48,120 --> 01:42:54,000
Sa famille était pauvre.
Il n’a jamais eu d’équipement de sport.

1211
01:42:54,960 --> 01:42:59,547
Il se cure toujours le nez
ou l'essuyer sur sa manche...

1212
01:42:59,715 --> 01:43:05,511
Et si je me plaignais ou
j'ai même osé le froncer les sourcils,

1213
01:43:05,637 --> 01:43:08,973
il menacerait de me frapper.

1214
01:43:10,642 --> 01:43:15,730
Je détestais ça. j'avais envie de
la fin du mandat,

1215
01:43:16,064 --> 01:43:18,149
pour que nous puissions changer de siège.

1216
01:43:19,651 --> 01:43:23,988
Je détestais me tenir la main
en cours de danse,

1217
01:43:24,656 --> 01:43:28,910
je détestais devoir lui prêter
mes devoirs.

1218
01:43:31,580 --> 01:43:36,751
Les filles bavardaient
et l'insulta.

1219
01:43:38,253 --> 01:43:42,590
Mais je n'y participerais pas.

1220
01:43:43,091 --> 01:43:47,845
Je pensais que c'était terrible
parler dans son dos.

1221
01:43:49,890 --> 01:43:51,224
Mais un jour...

1222
01:43:51,934 --> 01:43:56,729
Il a été transféré dans
le milieu du mandat.

1223
01:43:57,522 --> 01:44:02,193
Le professeur nous a tous fait
serrez la main et dites au revoir.

1224
01:44:03,779 --> 01:44:07,240
Un sentiment de dégoût envahit la pièce.

1225
01:44:09,534 --> 01:44:13,621
Ses mains étaient sales.

1226
01:44:15,624 --> 01:44:20,920
Se promener,
nous serrer la main,

1227
01:44:21,380 --> 01:44:23,381
il avait l'air si nerveux.

1228
01:44:26,134 --> 01:44:30,888
De retour à son propre bureau,
il ne me restait que moi.

1229
01:44:33,684 --> 01:44:38,604
Quand j'ai tendu la main, il a dit :

1230
01:44:40,482 --> 01:44:47,989
" Je ne te serre pas la main. "

1231
01:44:56,248 --> 01:44:59,834
C'est lui que je détestais le plus.

1232
01:45:01,920 --> 01:45:05,131
Il le savait.

1233
01:45:06,508 --> 01:45:08,801
C'est pour ça qu'il ne m'a pas serré la main.

1234
01:45:16,393 --> 01:45:18,477
Que s'est-il passé à la ferme ?

1235
01:45:19,187 --> 01:45:23,858
Depuis que je suis petite...

1236
01:45:25,861 --> 01:45:27,862
Je fais juste semblant d'être gentil.

1237
01:45:28,947 --> 01:45:30,364
Rien n'a changé.

1238
01:45:41,710 --> 01:45:45,046
Tu es étrange, aujourd'hui.
Pas comme d'habitude.

1239
01:45:47,966 --> 01:45:50,468
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...

1240
01:45:50,594 --> 01:45:54,221
Cela n'a rien à voir avec ça.

1241
01:45:58,477 --> 01:45:59,894
Je suis désolé.

1242
01:46:01,313 --> 01:46:06,484
Je me sens juste mal à propos de ce qui s'est passé.

1243
01:46:09,071 --> 01:46:13,324
Je pense que ce garçon était stupide.

1244
01:46:13,658 --> 01:46:18,496
Peut-être qu'il ne t'a pas serré la main
parce qu'il t'aimait bien.

1245
01:46:18,622 --> 01:46:23,167
Non, il aimait le président de classe.

1246
01:46:23,335 --> 01:46:25,419
Il était toujours dur avec moi.

1247
01:46:25,545 --> 01:46:33,636
Les mains dans les poches, crachant,
jurant, se pavanant,

1248
01:46:33,929 --> 01:46:35,721
...s'exhiber.

1249
01:46:35,847 --> 01:46:37,348
Exactement.

1250
01:46:37,682 --> 01:46:41,310
Je sais ce qu'il ressent.
Quand j'étais petite,

1251
01:46:41,436 --> 01:46:44,105
J'avais l'habitude d'intimider la fille que j'aimais.

1252
01:46:44,231 --> 01:46:45,856
Ce n'est pas ça.

1253
01:46:46,024 --> 01:46:50,653
Il a serré la main de tout le monde sauf de moi.

1254
01:46:50,946 --> 01:46:53,739
Voilà le problème.

1255
01:46:54,699 --> 01:46:57,660
Les filles ne comprennent jamais ce que ressentent les garçons.

1256
01:46:58,203 --> 01:47:00,287
Comme si tu savais...

1257
01:47:00,455 --> 01:47:01,956
Laisse-moi deviner, alors...

1258
01:47:03,625 --> 01:47:06,794
Il n'était pas si dur.

1259
01:47:07,462 --> 01:47:12,716
Il ne pouvait intimider aucun garçon.
Il n'avait pas d'amis.

1260
01:47:15,470 --> 01:47:20,307
Vous étiez assis à côté de lui, une cible facile.

1261
01:47:20,976 --> 01:47:23,936
Il avait besoin que tu sois dur avec toi.

1262
01:47:24,062 --> 01:47:27,982
Pas question qu'il veuille
serrer la main de tout le monde.

1263
01:47:28,150 --> 01:47:33,487
Il ne pouvait que prouver comment
dur, il était avec toi.

1264
01:47:58,847 --> 01:48:00,181
Ne sois pas sale !

1265
01:48:45,393 --> 01:48:50,147
Je me sentais tellement coupable et tellement désolé pour lui

1266
01:48:50,941 --> 01:48:53,192
que j'ai commencé à le copier.

1267
01:48:55,403 --> 01:48:57,238
Mais c'est trop tard, hein ?

1268
01:48:57,489 --> 01:49:00,407
Je ne pouvais pas reprendre

1269
01:49:00,617 --> 01:49:03,494
la douleur que je lui ai causée.

1270
01:49:12,420 --> 01:49:15,256
Il ne pleut plus.

1271
01:49:15,966 --> 01:49:17,550
Oh oui.

1272
01:49:22,430 --> 01:49:23,931
La lune est sortie.

1273
01:49:34,317 --> 01:49:38,112
Parfois la nuit
vous voyez des ratons laveurs ici.

1274
01:49:40,448 --> 01:49:41,907
On y retourne ?

1275
01:49:42,576 --> 01:49:45,869
Ils doivent s'inquiéter pour moi.

1276
01:49:49,124 --> 01:49:52,626
Ce sera le sujet de conversation de la ville.

1277
01:49:53,128 --> 01:49:56,630
Je suis désolé. Tu as été si gentil.

1278
01:49:57,549 --> 01:50:00,301
Je me demande ce qui s'est passé
mais à la maison ?

1279
01:50:00,427 --> 01:50:05,139
S'il vous plaît, pour mon bien,
ne demandez à personne.

1280
01:50:08,893 --> 01:50:11,312
Dois-je jouer cette musique ?

1281
01:50:49,851 --> 01:50:53,562
J'ai commencé à penser à
mes sentiments pour lui,

1282
01:50:53,897 --> 01:50:59,109
et de ses sentiments pour moi,
pour la toute première fois.

1283
01:51:03,114 --> 01:51:09,328
Comment se fait-il qu'il ait semblé s'arranger
mes pensées confuses ?

1284
01:51:10,121 --> 01:51:14,625
Comment se fait-il que je le laisse s'approcher si près ?

1285
01:51:16,294 --> 01:51:20,214
D'une manière ou d'une autre, il semblait plus âgé que moi.

1286
01:51:21,549 --> 01:51:27,638
C'était celui que je voulais
à qui serrer la main.

1287
01:51:30,475 --> 01:51:31,975
Juste serrer la main ?

1288
01:52:04,384 --> 01:52:06,176
Quel était ce sentiment ?

1289
01:52:07,679 --> 01:52:12,015
Mon esprit s'emballa alors que je m'asseyais à côté de lui.

1290
01:52:39,043 --> 01:52:41,044
Avez-vous tout ?

1291
01:52:41,212 --> 01:52:42,921
Oui, je vais bien.

1292
01:52:43,131 --> 01:52:45,340
Nous nous reverrons en hiver.

1293
01:52:45,467 --> 01:52:49,261
Je vais faire mes devoirs d'agriculture.

1294
01:52:49,387 --> 01:52:51,638
Et le ski ?

1295
01:52:52,140 --> 01:52:54,641
Cela demande juste de la pratique.

1296
01:52:55,101 --> 01:52:58,437
Considérez ce que j'ai dit, Τaeko.

1297
01:52:58,563 --> 01:52:59,813
Qu'est ce que c'est?

1298
01:52:59,939 --> 01:53:00,814
Quoi?

1299
01:53:00,982 --> 01:53:04,735
C'est notre secret.

1300
01:53:05,403 --> 01:53:08,739
Quelque chose était étrange hier.

1301
01:53:08,865 --> 01:53:12,159
Désolé. La prochaine fois, tout ira bien,

1302
01:53:12,327 --> 01:53:15,078
Je vais laisser mon enfant de dix ans à la maison.

1303
01:53:28,551 --> 01:53:30,135
Attendez-moi!

1304
01:53:31,471 --> 01:53:33,180
Fais attention, Naoko.

1305
01:53:42,649 --> 01:53:43,857
Au revoir.

1306
01:54:24,274 --> 01:54:31,238
Certains disent l'amour, c'est une rivière

1307
01:54:32,740 --> 01:54:38,245
qui noie le tendre roseau.

1308
01:54:40,081 --> 01:54:46,795
Certains disent l'amour, c'est un rasoir

1309
01:54:48,590 --> 01:54:54,803
cela laisse votre âme saigner.

1310
01:54:56,014 --> 01:55:02,811
Certains disent que l'amour, c'est une faim,

1311
01:55:04,522 --> 01:55:10,819
un besoin douloureux sans fin.

1312
01:55:12,238 --> 01:55:19,453
Je dis amour, c'est une fleur,

1313
01:55:20,830 --> 01:55:27,294
et toi, c'est sa seule graine.

1314
01:55:32,258 --> 01:55:38,722
C'est le cœur, qui a peur de se briser,

1315
01:55:40,516 --> 01:55:46,229
qui n'apprend jamais à danser.

1316
01:55:47,523 --> 01:55:54,488
C'est le rêve, j'ai peur de me réveiller,

1317
01:55:55,490 --> 01:56:01,995
cela ne prend jamais de chance.

1318
01:56:02,914 --> 01:56:09,836
C'est celui qui ne sera pas pris,

1319
01:56:11,089 --> 01:56:18,011
qui n'arrive pas à donner.

1320
01:56:19,013 --> 01:56:26,353
Et l'âme, qui a peur de mourir,

1321
01:56:27,689 --> 01:56:34,820
qui n'apprend jamais à vivre.

1322
01:56:38,866 --> 01:56:45,372
Quand la nuit a été trop solitaire

1323
01:56:47,125 --> 01:56:52,629
et la route a été trop longue,

1324
01:56:54,382 --> 01:57:01,054
Et tu penses que l'amour est seulement

1325
01:57:02,306 --> 01:57:09,021
pour les chanceux et les forts,

1326
01:57:09,647 --> 01:57:17,237
N'oubliez pas qu'en hiver

1327
01:57:17,905 --> 01:57:24,369
bien sous les neiges amères,

1328
01:57:25,913 --> 01:57:33,545
Se trouve la graine,
qu'avec l'amour du soleil,

1329
01:57:34,922 --> 01:57:42,929
au printemps, elle devient rose.